deps: update gcr.io/cloud-devrel-public-resources/storage-testbench docker tag to v0.49.0

deps: update gcr.io/cloud-devrel-public-resources/storage-testbench docker tag to v0.49.0 #5297