ci: use 'uv pip install' as a dropin replacement for 'pip install'

ci: use 'uv pip install' as a dropin replacement for 'pip install' #103