Backport locales to 1.19

options/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -613,7 +613,7 @@ add_email_success=新しいメールアドレスを追加しました。
 email_preference_set_success=メール設定を保存しました。
 add_openid_success=新しいOpenIDアドレスを追加しました。
 keep_email_private=メールアドレスを隠す
-keep_email_private_popup=あなたのメールアドレスは他のユーザーから隠されます。
+keep_email_private_popup=あなたのメールアドレスは、あなたと管理者にのみ表示されます
 openid_desc=OpenIDを使うと外部プロバイダーに認証を委任することができます。
 manage_ssh_keys=SSHキーの管理
 manage_ssh_principals=SSH証明書プリンシパルの管理
@@ -779,9 +779,9 @@ email_notifications.submit=メール設定を保存
 email_notifications.andyourown=自分に関する通知も含める
 visibility=ユーザーの公開範囲
 visibility.public=パブリック
-visibility.public_tooltip=すべてのユーザーに表示します
+visibility.public_tooltip=全員に表示します
 visibility.limited=限定
-visibility.limited_tooltip=ログインしているユーザーにのみ表示します
+visibility.limited_tooltip=認証済みユーザーにのみ表示します
 visibility.private=プライベート
 visibility.private_tooltip=組織のメンバーにのみ表示します
 select_scopes=スコープを選択
@@ -1272,7 +1272,7 @@ issues.open_title=オープン
 issues.closed_title=クローズ
 issues.draft_title=ドラフト
 issues.num_comments=%d件のコメント
-issues.commented_at=が <a href="#%s">%s</a> にコメント
+issues.commented_at=がコメント <a href="#%s">%s</a>
 issues.delete_comment_confirm=このコメントを削除してよろしいですか？
 issues.context.copy_link=リンクをコピー
 issues.context.quote_reply=引用して返信
@@ -2272,6 +2272,7 @@ settings.protected_branch_duplicate_rule_name=ルール名が重複していま
 release.releases_for=%s のリリース
 release.tags_for=%s のタグ
 actions=Actions
+release.title_empty=タイトルは空にできません。
 
 [org]
 org_name_holder=組織名
@@ -2307,7 +2308,7 @@ settings.permission=許可
 settings.repoadminchangeteam=リポジトリ管理者はチームのアクセス権の追加・削除が可能
 settings.visibility=表示
 settings.visibility.public=公開
-settings.visibility.limited=限定 (ログインしているユーザーにのみ表示)
+settings.visibility.limited=限定 (認証済みユーザーにのみ表示)
 settings.visibility.limited_shortname=限定
 settings.visibility.private=プライベート (組織メンバーにのみ表示)
 settings.visibility.private_shortname=プライベート

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -613,7 +613,7 @@ add_email_success=O novo endereço de email foi adicionado.
 email_preference_set_success=As preferências relativas ao email foram definidas com sucesso.
 add_openid_success=O novo endereço OpenID foi adicionado.
 keep_email_private=Ocultar endereço de email
-keep_email_private_popup=Seu endereço de email será escondido dos outros utilizadores.
+keep_email_private_popup=O seu endereço de email será visível apenas para si e para os administradores
 openid_desc=O OpenID permite delegar a autenticação num fornecedor externo.
 manage_ssh_keys=Gerir chaves SSH
 manage_ssh_principals=Gerir Protagonistas de Certificados SSH
@@ -779,9 +779,9 @@ email_notifications.submit=Definir preferência do email
 email_notifications.andyourown=e as suas próprias notificações
 visibility=Visibilidade do utilizador
 visibility.public=Pública
-visibility.public_tooltip=Visível para todos os utilizadores
+visibility.public_tooltip=Visível para todos
 visibility.limited=Limitada
-visibility.limited_tooltip=Visível apenas para utilizadores com sessão iniciada
+visibility.limited_tooltip=Visível apenas para utilizadores autenticados
 visibility.private=Privada
 visibility.private_tooltip=Visível apenas para membros da organização
 select_scopes=Escolha os âmbitos
@@ -2272,6 +2272,7 @@ settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Nome de regra duplicado
 release.releases_for=Lançamentos para %s
 release.tags_for=Etiquetas para %s
 actions=Operações
+release.title_empty=O título não pode estar vazio.
 
 [org]
 org_name_holder=Nome da organização
@@ -2307,7 +2308,7 @@ settings.permission=Permissões
 settings.repoadminchangeteam=O administrador do repositório pode adicionar e remover o acesso às equipas
 settings.visibility=Visibilidade
 settings.visibility.public=Público
-settings.visibility.limited=Limitado (visível apenas para utilizadores com sessão iniciada)
+settings.visibility.limited=Limitada (visível apenas para utilizadores autenticados)
 settings.visibility.limited_shortname=Limitada
 settings.visibility.private=Privada (visível apenas para os membros da organização)
 settings.visibility.private_shortname=Privado