Allow maintainers to view and edit files of private repos when "Allow maintainers to edit" is enabled

Allow maintainers to view and edit files of private repos when "Allow maintainers to edit" is enabled #22369