WGSL: Implement diagnostic(…); directives and derivative_uniformity triggering rule

WGSL: Implement diagnostic(…); directives and derivative_uniformity triggering rule #14120