Workflow Card Buttons Refactors [GCC2024_COFEST]

[itisAliRH]

This PR refactors workflow card buttons and improves their UI.
Requires #18463

Workflow Actions Buttons On Hover and Focus (they were not in the same height)

Before	After

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.

[ElectronicBlueberry]

Please add screenshots to the PR message which show the UI changes

[itisAliRH]

Please add screenshots to the PR message which show the UI changes

@ElectronicBlueberry Screenshots added to the description ✌🏻

[guerler]

Failing tests seem to be related.

[dannon]

@guerler fixed in #18483

[github-actions]

This PR was merged without a "kind/" label, please correct.