[24.0] Raise RequestParameterInvalidException if collection element has unknown extension

[mvdbeek]

These might be typos or the result of bugs as in
#17938.

Fixes https://sentry.galaxyproject.org/share/issue/0761c11cefad49edae20bedbb4a662d7/:

Exception caught while attempting to execute tool with id 'toolshed.g2.bx.psu.edu/repos/iuc/mothur_make_contigs/mothur_make_contigs/1.39.5.1':

AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'matches_any'
  File "galaxy/tools/__init__.py", line 1968, in handle_single_execution
    rval = self.execute(
  File "galaxy/tools/__init__.py", line 2065, in execute
    return self.tool_action.execute(
  File "galaxy/tools/actions/__init__.py", line 418, in execute
    ) = self._collect_inputs(tool, trans, incoming, history, current_user_roles, collection_info)
  File "galaxy/tools/actions/__init__.py", line 352, in _collect_inputs
    inp_data, all_permissions = self._collect_input_datasets(
  File "galaxy/tools/actions/__init__.py", line 292, in _collect_input_datasets
    tool.visit_inputs(param_values, visitor)
  File "galaxy/tools/__init__.py", line 1792, in visit_inputs
    visit_input_values(self.inputs, values, callback)
  File "galaxy/tools/parameters/__init__.py", line 211, in visit_input_values
    visit_input_values(
  File "galaxy/tools/parameters/__init__.py", line 227, in visit_input_values
    callback_helper(
  File "galaxy/tools/parameters/__init__.py", line 162, in callback_helper
    new_value = callback(**args)
  File "galaxy/tools/actions/__init__.py", line 259, in visitor
    if not datatype.matches_any(input.formats):

into something more useful for users.

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.