Report schema location for invalid types

[captbaritone]

With Client Edges, if you specify an @edge_to with an invalid type name we were previously reporting an error at a generated location.

This also ensures we provide a correct error location when you type a field type in a client schema extension.

Test Plan

Create a Relay Resolver with @edge_to Foo and see an error message that points to the correct location:

[facebook-github-bot]

@captbaritone has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.