Fix merkle_tree implementation

[terencechain]

I think len(leaves) meant to be padded_length there

Say the following tree 4 5 and 6 are leaves. len(leaves) - 1 will start at index 2, but we want to start at index 3?

    1
 2     3
4 5   6 7

[djrtwo]

This looks correct