docs: clarify the docs on runtime_filter (#37788)

## Description

This PR adds some more description around `use_independent_randomness`
to make it more user-friendly and clarify other fields.

<img width="991" alt="Screenshot 2024-12-23 at 01 20 20"
src="https://github.com/user-attachments/assets/5d1a1532-3f47-49bc-87c0-cf5189a2877f"
/>

---

**Commit Message:** docs: clarify the docs on runtime_filter
**Additional Description:** Added some more description around
`use_independent_randomness` to make it more user-friendly.
**Risk Level:** Very Low
**Testing:** N/A
**Docs Changes:** N/A
**Release Notes:** N/A

---------

Signed-off-by: Rohit Agrawal <rohit.agrawal@databricks.com>

api/envoy/config/accesslog/v3/accesslog.proto

@@ -152,35 +152,38 @@ message TraceableFilter {
       "envoy.config.filter.accesslog.v2.TraceableFilter";
 }
 
-// Filters for random sampling of requests.
+// Filters requests based on runtime-configurable sampling rates.
 message RuntimeFilter {
   option (udpa.annotations.versioning).previous_message_type =
       "envoy.config.filter.accesslog.v2.RuntimeFilter";
 
-  // Runtime key to get an optional overridden numerator for use in the
-  // ``percent_sampled`` field. If found in runtime, this value will replace the
-  // default numerator.
+  // Specifies a key used to look up a custom sampling rate from the runtime configuration. If a value is found for this
+  // key, it will override the default sampling rate specified in ``percent_sampled``.
   string runtime_key = 1 [(validate.rules).string = {min_len: 1}];
 
-  // The default sampling percentage. If not specified, defaults to 0% with
-  // denominator of 100.
+  // Defines the default sampling percentage when no runtime override is present. If not specified, the default is
+  // **0%** (with a denominator of 100).
   type.v3.FractionalPercent percent_sampled = 2;
 
-  // By default, sampling pivots on the header
-  // :ref:`x-request-id<config_http_conn_man_headers_x-request-id>` being
-  // present. If :ref:`x-request-id<config_http_conn_man_headers_x-request-id>`
-  // is present, the filter will consistently sample across multiple hosts based
-  // on the runtime key value and the value extracted from
-  // :ref:`x-request-id<config_http_conn_man_headers_x-request-id>`. If it is
-  // missing, or ``use_independent_randomness`` is set to true, the filter will
-  // randomly sample based on the runtime key value alone.
-  // ``use_independent_randomness`` can be used for logging kill switches within
-  // complex nested :ref:`AndFilter
-  // <envoy_v3_api_msg_config.accesslog.v3.AndFilter>` and :ref:`OrFilter
-  // <envoy_v3_api_msg_config.accesslog.v3.OrFilter>` blocks that are easier to
-  // reason about from a probability perspective (i.e., setting to true will
-  // cause the filter to behave like an independent random variable when
-  // composed within logical operator filters).
+  // Controls how sampling decisions are made.
+  //
+  // - Default behavior (``false``):
+  //
+  //   * Uses the :ref:`x-request-id<config_http_conn_man_headers_x-request-id>` as a consistent sampling pivot.
+  //   * When :ref:`x-request-id<config_http_conn_man_headers_x-request-id>` is present, sampling will be consistent
+  //     across multiple hosts based on both the ``runtime_key`` and
+  //     :ref:`x-request-id<config_http_conn_man_headers_x-request-id>`.
+  //   * Useful for tracking related requests across a distributed system.
+  //
+  // - When set to ``true`` or :ref:`x-request-id<config_http_conn_man_headers_x-request-id>` is missing:
+  //
+  //   * Sampling decisions are made randomly based only on the ``runtime_key``.
+  //   * Useful in complex filter configurations (like nested
+  //     :ref:`AndFilter<envoy_v3_api_msg_config.accesslog.v3.AndFilter>`/
+  //     :ref:`OrFilter<envoy_v3_api_msg_config.accesslog.v3.OrFilter>` blocks) where independent probability
+  //     calculations are desired.
+  //   * Can be used to implement logging kill switches with predictable probability distributions.
+  //
   bool use_independent_randomness = 3;
 }