refactor(daemon): Factor out internal facets (#2208)

This is a simplifying refactor that reduces {internal, external}
controller facets to just the (external) value. In preparation, removes
the last vestiges of internal facets on worker and agent. Then mops up
by collapsing the controller logic and structures.