POC map embeddable drilldown support

[Dosant]

Summary

Addresses #67567
This is possible because of change in #71468. Now dashboard drilldown relies on higher lever "apply_filter_trigger" instead of "value_click" and "range_select" which today more visualise specific.

We could disable drilldown support for shape filters if current UX doesn't make sense following approach exposed in: https://github.com/elastic/kibana/pull/73067/files#diff-5e1b409189846a80d497b0ebc8c1c440R252

---

I guess next steps would be for maps team to take this over and finalise (disabling in some places if needed, docs, function test) in scope of #67567 according to priorities

Checklist

Delete any items that are not applicable to this PR.

• Documentation was added for features that require explanation or tutorials
• Unit or functional tests were updated or added to match the most common scenarios
• This was checked for keyboard-only and screenreader accessibility

For maintainers

• This was checked for breaking API changes and was labeled appropriately

[kibanamachine]

💚 Build Succeeded

• continuous-integration/kibana-ci/pull-request
• Commit: 08980be

Build metrics

async chunks size

id	value	diff	baseline
maps	3.3MB	+112.0B	3.3MB

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

[ppisljar]

gave this a spin and it looks good to me. Ideally in the future we can make maps emit VALUE_CLICK trigger instead of APPLY_FILTER which will make it compatible with additional actions, but this is a good start

[streamich]

Tested it out on Chrome, LGTM. I think we should merge this. At least it is the correct behaviour in our current architecture.

One thing that is different from other visualizations is that UI Actions popup appears right after another popup, which seems fine to me, curious what @thomasneirynck thinks.

[nreese]

Closing, replaced withhttps://github.com//pull/75598. Maps app would like to make the user select the action prior to generating the filter so there is no additional UI once the filter is generated.