[Maps] [Embeddables] Provide ability to disable filtering controls within map

[spong]

In integrating maps into the SIEM App with the Embeddable API, there are some instances where we need to disable the ability to filter from within the map. This includes the Filter on property icon within the feature tooltip, and also the Tools icon which exposes the Draw to filter functionality as well.

For the Filter on property, perhaps we could use a similar method from #43643 to enable/disable this action?

As for the Tools ToolbarOverlay icon, it looks like the only way to disable this now is by removing the addFilters function from map_embeddable which will prevent the Tools icon from rendering in toolbar_overlay.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-gis