Upgrade EUI to v31.10.0 (#93796)

* Upgraded eui version, updated jest snaapshots

* Upgrade EUI to v31.10.0 & update tests

* increase expected histogram brush size result

* revert dev_server snap

* update baseline dashboard reporting png

* avoid multiple acton menu openings when verified that the action exists and is enabled

* update dashboard table expand button

* update dashboard tsvb baseline

* Adjust 2 cypress tests

* snapshot update

Co-authored-by: Greg Thompson <thompson.glowe@gmail.com>
Co-authored-by: Kibana Machine <42973632+kibanamachine@users.noreply.github.com>

package.json

@@ -101,7 +101,7 @@
     "@elastic/datemath": "link:packages/elastic-datemath",
     "@elastic/elasticsearch": "npm:@elastic/elasticsearch-canary@^8.0.0-canary.4",
     "@elastic/ems-client": "7.12.0",
-    "@elastic/eui": "31.7.0",
+    "@elastic/eui": "31.10.0",
     "@elastic/filesaver": "1.1.2",
     "@elastic/good": "^9.0.1-kibana3",
     "@elastic/maki": "6.3.0",