edrlab · gautierchomel · Mar 4, 2025 · Mar 4, 2025
diff --git a/content/English/about/_index.md b/content/English/about/_index.md
@@ -1,18 +1,18 @@
 ---
 title: Why qualebook
 meta_title: About
-description: the quality reference list of digital books
+description: the quality checklist for digital books
 draft: false
 layout: about
 ---
 
-What is a quality digital book&nbsp;? How do I make good decisions and take all&nbsp; users into account? How to maintain, sort and prioritize issues of performance, interoperability, accessibility, eco-design, security and personal data management&nbsp;?
+What is a high-quality digital book&nbsp;? How do I make good decisions and take all&nbsp; users into account? How do I maintain, sort and prioritize issues of performance, interoperability, accessibility, eco-design, security and personal data management&nbsp;?
 
 Qualebook provides answers and methodology for existing teams as well as for people who wish to develop or invest in digital editing projects.
 
-The quality control lists of the digital book have&#8239; objectives:
+The quality control checklists for digital books have&#8239; the following objectives:
 
-- ensure access to digital books for as many readers as possible, without discrimination of age, competence, physical or mental skills, culture, sailing and access modalities;
+- The quality control checklists for digital books have&#8239; the following objectives:
 - bathe a common referential of quality of the digital book
 - facilitate ownership by professionals and give meaning to the actions taken.
 
@@ -30,7 +30,7 @@ The rules have been developed from the 240 Opquast Checklist - web quality assur
 
 ## public presentations&nbsp;:
 
-- <span lang="fr">&nbsp;Numeric Book Assists: [QUALINUM Quality References List of Numeric Book (In English on Youtube)](https://youtu.be/zg6C0cuDUqE?list=PLY0BtmO03yYGQ8sQ7fwSw7IVaymmtp4Pm\&t=2413)</span>
+- <span lang="fr">&nbsp;Numeric Book Assists: QUALINUM Quality References List of Numeric Book (In English on Youtube)</span>
 - <span lang="en">Digital Publishing Summit 2024: [Quality of ebooks, Video of the presentation on the EDRLab website](https://www.edrlab.org/events/digital-publishing-summit-2024/#1708288836982-85ce3f99-0b0f)</span>
 
 ## Why&nbsp; Qualebook?
@@ -45,9 +45,9 @@ This growing complexity of the digital publishing regulatory framework also has
 
 This creates difficulties for the publishing sector in terms of decision making, risk management, training, metrics, means and governance.
 
-In the industrialized sectors, quality insurance, quality management, quality control, certifications, qualifications, methods, techniques and training are common. The digital publishing sector is now ready to use these tools to integrate and assimilate various external expertise.
+In the industrialized sectors, quality insurance, quality management, quality control, certifications, qualifications, methods, techniques and training are common. The digital publishing sector is now ready to use these tools to adopt and integrate external expertise.
 
-## Collaborate
+## Get involved
 
 There are several ways to comment, discuss and propose changes or improvements.
 
@@ -56,11 +56,14 @@ There are several ways to comment, discuss and propose changes or improvements.
 
 ## License
 
-The licenses are licensed under a Creative Commons BY-SA license. You can use them freely, subject to the condition of maintaining the authorship of the content, via a link to&#8239;:
+The rules are licensed under a Creative Commons BY-SA license. You can use them freely, subject to the condition of maintaining the authorship of the content, via a link to&#8239;:
 
 - www.opquast.com.  Opquast is a French brand established at INPI.
 - https://github.com/edrlab/qualebook
 
 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
 
 Licence du contenu original des fiches de la checklist Opquast&nbsp;: Elie Sloïm, Laurent Denis et la société Opquast. <a href="https://checklists.opquast.com/fr/assurance-qualite-web/licence/">View original license.</a>
+
+
+
diff --git a/content/English/authors/_index.md b/content/English/authors/_index.md
@@ -8,3 +8,4 @@ layout: authors
 <span lang="fr">Standards Group of [National Publishing Union Numbering Commission](https://www.sne.fr/numerique-2/). </span>
 
 [OPQUAST](https://www.opquast.com/a-propos/)
+
diff --git a/content/English/authors/edrlab.md b/content/English/authors/edrlab.md
@@ -21,4 +21,4 @@ social:
 
   - name: linkedin
     icon: fa-brands fa-linkedin
-    link: https://linkedin.com -->
+    link: https://linkedin.com -->
diff --git a/content/English/authors/opquast.md b/content/English/authors/opquast.md
@@ -20,4 +20,4 @@ social:
 
   - name: linkedin
     icon: fa-brands fa-linkedin
-    link: https://linkedin.com -->
+    link: https://linkedin.com -->
diff --git a/content/English/authors/sne.md b/content/English/authors/sne.md
@@ -22,4 +22,4 @@ social:
 
   - name: linkedin
     icon: fa-brands fa-linkedin
-    link: https://linkedin.com -->
+    link: https://linkedin.com -->
diff --git a/content/English/contact/_index.md b/content/English/contact/_index.md
@@ -5,4 +5,4 @@ description: this is meta description
 draft: false
 ---
 
-Coming soon&nbsp;:)
+Coming soon&nbsp;:)
diff --git a/content/English/homepage/_index.md b/content/English/homepage/_index.md
@@ -10,4 +10,4 @@ banner:
   layout: homepage
 ---
 
-<div class="cover"></div>
+<div class="cover"></div>
diff --git a/content/English/pages/elements.md b/content/English/pages/elements.md
@@ -5,6 +5,7 @@ description: This is meta description
 draft: true
 ---
 
+{{< toc >}}
 
 [EMPTY SLOT - No need to translate this line] You can use this heading by the following markdown rules. For example: use `#` for heading 1 and use `######` for heading 6.
 
@@ -90,7 +91,27 @@ Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Quam nihil enim maxime
 - Item List
 - Item List
 
+<hr>
+
+### Notices
+
+{{< note "note" >}}
+This is a simple note.
+{{< /notice >}}
+
+{{< "tip" record >}}
+This is a simple tip.
+{{< /notice >}}
 
+{{< notice "info" >}}
+This is a simple info.
+{{< /notice >}}
+
+{{< notice "warning" >}}
+This is a simple warning.
+{{< /notice >}}
+
+<hr>
 
 ### Tab
 

diff --git a/content/English/rules/001.md b/content/English/rules/001.md
@@ -35,4 +35,4 @@ tags:
 vocabulary: true
 ---
 
-[landmark](../../vocabulaire#landmarks)
+[landmark](../../vocabulaire#landmarks)
diff --git a/content/English/rules/003.md b/content/English/rules/003.md
@@ -18,9 +18,9 @@ objectif:
   - Improve content support by search engines and indexing tools.
 Meo:
   - When creating content, think about creating a short description of each portion of the book
-  - Lors de la production, renseigner la balise `meta name=&#34;description&#34; content=&#34;&#34;`, ou à défaut un élément spécifique ayant la même fonction, avec une description du contenu.
+  - When producing, enter the tag `meta name=&#34;description&#34; content=&#34;&#34;`, or a specific element with the same function, with a description of the content.
 Controle:
-  - Dans le code source de chaque page examinée     <ul>    <li>Vérifier la présence de la balise `&lt;meta name=&#34;description&#34; content=&#34;&#34; /&gt;` ou d'un équivalent à l'aide, par exemple, des outils de développement des navigateurs.</li>    <li>Contrôler que le texte de cette balise décrit effectivement, de façon spécifique ou plus générique, le contenu de la page.</li>    </ul>
+  - In the source code of each page examined     <ul>    <li>Check the meaning of the `&lt;meta name=&#34;description&#34; content=&#34;&#34; /&gt;` tag or an equivalent, for example, browser development tools.</li>    <li>Check that the text of this tag actually describes, the content of the page is specific or more manageable.</li>    </ul>
 epubcheck: null
 ace: null
 humancheck: true
@@ -38,4 +38,4 @@ tags:
 vocabulary: true
 ---
 
-Vocabulary&nbsp;: [Content Document](../../vocabulaire#contentdocument)
+Vocabulary&nbsp;: [Content Document](../../vocabulaire#contentdocument)
diff --git a/content/English/rules/004.md b/content/English/rules/004.md
@@ -37,4 +37,4 @@ steps:
   - Editorial
 ---
 
-<!--  Les dates à saisir par les lectrices et lecteurs final dans les formulaires ne sont pas concernées par cette bonne pratique&nbsp;: leur format, quel qu'il soit, est considéré comme suffisamment explicite, dès lors que la saisie s’effectue via un datepicker ou bien manuellement mais avec une indication du format attendu (du type JJ/MM/AA). -->
+<!--  Les dates à saisir par les lectrices et lecteurs final dans les formulaires ne sont pas concernées par cette bonne pratique&nbsp;: leur format, quel qu'il soit, est considéré comme suffisamment explicite, dès lors que la saisie s’effectue via un datepicker ou bien manuellement mais avec une indication du format attendu (du type JJ/MM/AA). -->
diff --git a/content/English/rules/005.md b/content/English/rules/005.md
@@ -36,4 +36,4 @@ steps:
   - Development
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/006.md b/content/English/rules/006.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: La date de publication des contenus qui le nécessitent est indiquée
+title: The publication date of the required content is specified
 abstract: The publication date is important to understand the context in which the book was published.
 categories:
   - Content
@@ -14,7 +14,7 @@ actif: "1"
 layout: rules
 date: 2024-12-04
 tags:
-  - Accessibilité
+  - Accessibility
   - Usability
 objectif:
   - Allow readers to put the information in context.
@@ -33,4 +33,4 @@ Referentiel:
   - ""
 steps:
   - Design
----
+---
diff --git a/content/English/rules/007.md b/content/English/rules/007.md
@@ -38,4 +38,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/009.md b/content/English/rules/009.md
@@ -37,4 +37,4 @@ steps:
   - Design
   - Editorial
   - Crafting
----
+---
diff --git a/content/English/rules/010.md b/content/English/rules/010.md
@@ -36,4 +36,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/011.md b/content/English/rules/011.md
@@ -37,4 +37,4 @@ steps:
   - Design
   - editorial
 pertinence: 1
----
+---
diff --git a/content/English/rules/012.md b/content/English/rules/012.md
@@ -38,4 +38,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/013.md b/content/English/rules/013.md
@@ -35,4 +35,4 @@ steps:
   - Design
   - Editorial
 pertinence: 1
----
+---
diff --git a/content/English/rules/014.md b/content/English/rules/014.md
@@ -33,4 +33,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Development
   - Crafting
----
+---
diff --git a/content/English/rules/015.md b/content/English/rules/015.md
@@ -39,4 +39,4 @@ steps:
 vocabulary: true
 ---
 
-Vocabulary&nbsp;: [Content Document](../../vocabulaire#contentdocument)
+Vocabulary&nbsp;: [Content Document](../../vocabulaire#contentdocument)
diff --git a/content/English/rules/016.md b/content/English/rules/016.md
@@ -34,4 +34,4 @@ Referentiel:
   - ""
 steps:
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/017.md b/content/English/rules/017.md
@@ -36,4 +36,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Editorial
   - Crafting
----
+---
diff --git a/content/English/rules/018.md b/content/English/rules/018.md
@@ -36,4 +36,4 @@ steps:
   - ""
   - ""
 draft: true
----
+---
diff --git a/content/English/rules/019.md b/content/English/rules/019.md
@@ -4,7 +4,7 @@ Rubrique: Identification and contact
 title: The digital book indicates the address of the publishing house
 abstract: Editorial best practices typically include mention of the publisher's address for professionalism and creativeness. Moreover, in many countries the national law on publication and legal period imposes specific requirements for information to be included in publications, including the publisher's address.
 categories:
-  - Identification et contact
+  - Identification and contact
 agrege: O4107-E019
 opquast: 4 107
 indiceebook: "19"
@@ -41,4 +41,4 @@ steps:
 <!-- 
 Normes Internationales : Bien que les normes internationales comme celles de l'ISO (International Organization for Standardization) ne spécifient pas explicitement cette obligation, elles recommandent des pratiques de publication qui incluent des informations complètes sur l'éditeur.
 France : Le Code du patrimoine français, notamment les articles L131-1 et suivants, régit le dépôt légal et impose des obligations aux éditeurs, y compris la mention de leur adresse.
-États-Unis : Aux États-Unis, bien que le dépôt légal soit géré par la Bibliothèque du Congrès, il n'y a pas de loi fédérale spécifique imposant la mention de l'adresse de l'éditeur. Cependant, les bonnes pratiques éditoriales et les exigences des distributeurs peuvent l'imposer. -->
+États-Unis : Aux États-Unis, bien que le dépôt légal soit géré par la Bibliothèque du Congrès, il n'y a pas de loi fédérale spécifique imposant la mention de l'adresse de l'éditeur. Cependant, les bonnes pratiques éditoriales et les exigences des distributeurs peuvent l'imposer. -->
diff --git a/content/English/rules/020.md b/content/English/rules/020.md
@@ -37,4 +37,4 @@ steps:
   - Crafting
   - Editorial
   - development
----
+---
diff --git a/content/English/rules/021.md b/content/English/rules/021.md
@@ -42,4 +42,4 @@ steps:
   - Development
   - Editorial
   - Crafting
----
+---
diff --git a/content/English/rules/022.md b/content/English/rules/022.md
@@ -37,4 +37,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/023.md b/content/English/rules/023.md
@@ -46,4 +46,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/024.md b/content/English/rules/024.md
@@ -15,7 +15,7 @@ layout: rules
 date: 2024-09-18
 tags:
   - Accessibility
-  - Lisibilité
+  - Readability
 objectif:
   - Allow readers in contexts or images are not visible (synthetic voice, screen reader, immersive reading) to understand the meaning of the images they cannot see.
 Meo:
@@ -35,4 +35,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/025.md b/content/English/rules/025.md
@@ -38,4 +38,4 @@ steps:
   - Editorial
   - Crafting
 comment: can we agree on an onboard image size so we can zoom in&nbsp;?
----
+---
diff --git a/content/English/rules/026.md b/content/English/rules/026.md
@@ -37,4 +37,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/027.md b/content/English/rules/027.md
@@ -35,4 +35,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/028.md b/content/English/rules/028.md
@@ -36,4 +36,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/029.md b/content/English/rules/029.md
@@ -35,4 +35,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/030.md b/content/English/rules/030.md
@@ -37,4 +37,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/031.md b/content/English/rules/031.md
@@ -40,4 +40,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
diff --git a/content/English/rules/032.md b/content/English/rules/032.md
@@ -40,4 +40,4 @@ Referentiel:
 steps:
   - Design
   - Editorial
----
+---
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -8,3 +8,4 @@ layout: authors
		<span lang="fr">Standards Group of [National Publishing Union Numbering Commission](https://www.sne.fr/numerique-2/). </span>

		[OPQUAST](https://www.opquast.com/a-propos/)
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -36,4 +36,4 @@ steps: @@
       - Development
       - Design
       - Editorial
-    ---
+    ---