update

articles/cdt/333492.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+<!--1736974483000-->
+[【404维修站】  “甚至连一个三角地都无法保住” （外二篇）](https://chinadigitaltimes.net/chinese/715083.html)
+------
+
+<p><img fetchpriority="high" decoding="async" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%201024%20545'%3E%3C/svg%3E" alt="" width="1024" height="545" class="size-large wp-image-672171" data-lazy-src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/6253.png"><noscript><img fetchpriority="high" decoding="async" src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/6253.png" alt="" width="1024" height="545" class="size-large wp-image-672171"></noscript></p><div style="text-align:center;margin-top:26px;margin-bottom:26px"><!-- iframe plugin v.5.1 wordpress.org/plugins/iframe/ --><iframe src="https://open.firstory.me/embed/story/cm5ydkmj2002101w0hw2pbw7g" height="180" width="700" scrolling="yes" class="iframe-class" frameborder="0"></iframe></div><div style="width:42%;float:right;padding-left:20px"><div class="su-spoiler su-spoiler-style-fancy su-spoiler-icon-chevron-circle" data-scroll-offset="0" data-anchor-in-url="no"><div class="su-spoiler-title" tabindex="0" role="button"><span class="su-spoiler-icon"></span>CDT 档案卡</div><div class="su-spoiler-content su-u-clearfix su-u-trim"><strong>标题：</strong>【404维修站】  “甚至连一个三角地都无法保住” （外二篇）<br><strong>来源：</strong><a href="https://chinadigitaltimes.net/space/福山" target="_blank">福山</a>、<a href="https://chinadigitaltimes.net/space/吴飞" target="_blank">吴飞</a>、<a href="https://chinadigitaltimes.net/space/超酱的电影天堂" target="_blank">超酱的电影天堂</a><p><strong>主题归类：</strong><a href="https://chinadigitaltimes.net/space/自我审查" target="_blank">自我审查</a>、<a href="https://chinadigitaltimes.net/space/金马奖" target="_blank">金马奖</a> <br><strong>CDS收藏：</strong><a href="https://chinadigitaltimes.net/space/%E6%97%B6%E9%97%B4%E9%A6%86" target="_blank" rel="noopener">时间馆</a><br><strong>版权说明：</strong>该作品版权归原作者所有。中国数字时代仅对原作进行存档，以对抗中国的网络审查。<a href="https://chinadigitaltimes.net/chinese/copyright">详细版权说明</a>。</p></div></div></div><p><a href="https://chinadigitaltimes.net/chinese/404-archives">《404档案馆》</a>讲述中国审查与反审查的故事，同时以文字、音频和视频的形式发布。播客节目可在 Apple Podcasts, Google Podcasts, Spotify 或泛用型播客客户端搜索“<a href="https://open.firstory.me/user/cdt">404档案馆</a>”进行收听，视频节目可在Youtube“<a href="https://www.youtube.com/channel/UCwXewCWwaK1-yec8niJLrqg">中国数字时代· 404档案馆</a>”频道收看。</p><p>欢迎来到404档案馆，在这里，我们一起穿越<a href="https://chinadigitaltimes.net/space/%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%98%B2%E7%81%AB%E5%A2%99">中国数字高墙</a>。</p><p>中国数字时代 CDT 致力于记录和传播中文互联网上被审查的信息，以及人们与审查对抗的努力。为此，我们设立“404维修站”栏目，旨在修复和补足那些因为言论审查和政治压力从文章或者书籍中删改的词语、句子或章节。我们也欢迎读者提供这类审查信息。</p><p>本期404维修站，我们修复了三篇文章。在这三篇文章中，我们可以看到中国境内的写作者为了应付和躲避审查而采用的几种不同的方法。</p><h2>一、<a href="https://chinadigitaltimes.net/chinese/712931.html">在四季旅行｜福山：特朗普的所作所为对美国意味着什么</a></h2><p>美国斯坦福大学教授、政治科学家弗朗西斯·福山在《金融时报》（简称FT）上发表专栏文章<a href="https://www.ft.com/content/f4dbc0df-ab0d-431e-9886-44acd4236922" title="专栏文章">《特朗普的所作所为对美国意味着什么》</a>，原文是英文。</p><p><img decoding="async" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%200%200'%3E%3C/svg%3E" alt="img" data-lazy-src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/R-2.jpeg"><noscript><img decoding="async" src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/R-2.jpeg" alt="img"></noscript><br><span style="font-size: 0.8em;color: #666;display: block;text-align: center;margin-bottom:32px; margin-top: -20px;line-height:22px;">弗朗西斯·福山</span></p><p>这篇文章主要阐释了特朗普的政治倾向会给接下来的国际局势带来什么影响。按照常理，其中跟中国有关的信息，是中国读者最关心的点。微信公众号“在四季旅行”将这篇文章翻译成中文发表，但是，正是其中关于中国的最关键信息，作者却不得不进行自我审查和删除。</p><p>我们先看被删改的第一处，原文是：</p><blockquote><p><strong><em>没有哪个欧洲强国可以取代美国成为北约的领导者，因此它未来对抗俄罗斯和中国的能力令人严重怀疑。<br>（英文原文：There are no European champions that can take the place of America as the alliance’s leader, so its future ability to stand up to Russia and China is in grave doubt.）</em></strong></p></blockquote><p>但是在翻译文章中，<strong>“中国”</strong>被替换成了<strong>两个小方框“口口”，也有网友读成两个口</strong>。因此，翻译发表出来的这句话，读起来就是这样：</p><blockquote><p><strong><em>没有哪个欧洲强国可以取代美国成为北约的领导者，因此它未来对抗俄罗斯和□□的能力令人严重怀疑。</em></strong></p></blockquote><p>再看第二处需要维修的地方，原文是：</p><blockquote><p><strong><em>美国的东亚盟友和朋友也同样处境艰难。虽然特朗普对中国的口头立场强硬，但同时他也非常欣赏习近平的强人作风，并可能愿意在台湾问题上与习近平达成协议。<br>（英文原文：East Asian allies and friends of the US are in no better position. While Trump has talked tough on China, he also greatly admires Xi Jinping for the latter’s strongman characteristics, and might be willing to make a deal with him over Taiwan.）</em></strong></p></blockquote><p>但是，在转载的版本里，可能由于台湾问题的敏感性，这句话读起来变成了:</p><blockquote><p><strong><em>虽然特朗普对口口，句号。</em></strong></p></blockquote><p>也就是说，后半个句子被全部删掉，甚至无法构成一个完整的句子。这样不知所云的缺失显然会给读者的理解带来困扰，读者可能会奇怪特朗普到底对中国什么态度，但其实，原文中的意思是，特朗普将中国视作潜在盟友，并且对习近平持欣赏态度。</p><p><img decoding="async" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%200%200'%3E%3C/svg%3E" alt="img" data-lazy-src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2020/08/特朗普和习近平.jpg"><noscript><img decoding="async" src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2020/08/特朗普和习近平.jpg" alt="img"></noscript></p><p>如果听众朋友们想要了解原文内容，欢迎到CDT网站查看。</p><h2>二、<a href="https://chinadigitaltimes.net/chinese/713162.html">理想岛｜北大哲学教授吴飞：我从美国回来后，发现北大变得我不认得了</a></h2><p>下面我们来看第二篇文章，这是一篇旧文，原文为哲学教授吴飞2009年当选北大“十佳教师”后举行讲座的文字稿，题目为<a href="https://sce.pku.edu.cn/docs/20190417102544530021.pdf" title="收录">《今天如何做北大人》</a>。</p><p><img decoding="async" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%200%200'%3E%3C/svg%3E" alt="img" data-lazy-src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2024/11/post-713162-6738cdbe99f33."><noscript><img decoding="async" src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2024/11/post-713162-6738cdbe99f33." alt="img"></noscript></p><span style="font-size: 0.8em;color: #666;display: block;text-align: center;margin-bottom:32px; margin-top: -20px;line-height:22px;">北京大学 图源：网络</span><p>吴飞在这篇文章里，讲述了自己赴美归来后，对北大和中国的变化感到陌生和失望的心情，以及对理想北大人的愿景。这篇文章掷地有声、真情挥洒，是一篇难得的佳作，在这里与大家分享一些节选段落：</p><blockquote><p>北大，没有了激情，没有了狂妄，精神的魅力也在歌舞升平的现实中渐渐消褪，甚至连一个三角地都无法保住。我们满眼看到的，是一个个拔地而起的古怪建筑，不知所云的雕像，和花枝招展的公司名号；满耳听到的，是娱乐社团拉人招新的锣鼓喧天，和震耳欲聋的叫卖与广告。老师们，在花样翻新而又许以重金的课题压迫下，制造着成堆的学术垃圾；学生们，在层出不穷的教学改革的驱赶下疲于奔命，浪费着青春；北大，则在专业化的迷梦和“世界一流大学”的梦呓中阉割着自己。</p><p>这还是我们认识的北大吗？这是曾经高高举起五四旗帜的北大吗？这是倡导兼容并包、思想自由的北大吗？这是八十年代引领中国文化反思潮流的北大吗？从这样的北大校园走出去，你凭什么让人辨认出你是一个北大人？在这样一个时代中生活，你靠什么让几十年后的人们记得你是一个北大人，就像我们记得几十年前的北大人一样？在今天的中国，怎样做一个北大人？</p></blockquote><p>就是这样一篇好文，在2009年，还是十佳教师的优秀公开演讲。在2016年，稿件仍然收录于北京大学继续教育学院主办的《燕园网讯》。</p><p>但到了2024年，微信公众号“理想岛”转载这篇文章时，为了规避审查，不得不将吴飞原文中的<strong>“三角地”</strong>替换为<strong>“s角地”</strong>，将原文中的<strong>“文革”</strong>全部替换为拼音首字母<strong>“WG”</strong>。</p><p>即便如此，这篇公众号文章在不久后也很快被删除。对这篇文章前后的审查变化，完全能反映出中国社会的言论环境是如何紧缩的。</p><h2>三、<a href="https://chinadigitaltimes.net/chinese/713412.html">超酱的电影天堂｜大陆影人横扫金马，2024金马奖获奖名单</a></h2><p>今天要分享的第三篇内容，有关于最新一届台湾金马奖。</p><p><img decoding="async" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%200%200'%3E%3C/svg%3E" alt="img" data-lazy-src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/R-3.jpeg"><noscript><img decoding="async" src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/R-3.jpeg" alt="img"></noscript></p><p>2024年第61届台湾金马奖获奖名单于11月23日公布，相关消息在墙内受到审查。</p><p>无论制片地区属于哪个国家/地区，凡是大陆导演创作的影片在豆瓣都已消失，本届金马页面也已下线。</p><p>微博搜索“金马奖”仅显示企业机构认证账号（即蓝V账号）发布的内容，微信部分文章被删除，但一些略去敏感信息的文章仍在传播。</p><p>例如，微信公众号“超酱的电影天堂”在文章中将获得最佳剧情片的导演<strong>娄烨</strong>写为拼音<strong>“Lou Ye”</strong>，其作品<strong>《一部未完成的电影》</strong>写作<strong>“一部未能提及的电影”</strong>；将获最佳改编剧本的<strong>王小帅</strong>写作<strong>“王某帅”</strong>，其作品<strong>《沃土》</strong>写为<strong>“某土”</strong>；将获得观众票选最佳影片奖的<strong>LGBT题材电影《漂亮朋友》</strong>写为<strong>“piao liang peng you”</strong>。</p><p>此外，文中列出的获奖名单删去了以下信息：香港导演<strong>石家俊</strong>作品<strong>《房间里的你》</strong>摘得最佳动画短片，资深喷画师<strong>李锡坚</strong>获年度台湾杰出电影工作者奖，香港电影人<strong>陈卓斯</strong>和<strong>王纪尧</strong>制作的<strong>《颜色撷取样本.mov》</strong>获得最佳纪录短片。</p><p>为什么要用这么麻烦的方式来躲过审查呢？一切始于2018年，中国大陆开始抵制金马奖。</p><p><img decoding="async" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%200%200'%3E%3C/svg%3E" alt="img" data-lazy-src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/35CBF6BE3F51324DB283482A20B6BCF1580E5DAC_size110_w1200_h900.jpeg"><noscript><img decoding="async" src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/35CBF6BE3F51324DB283482A20B6BCF1580E5DAC_size110_w1200_h900.jpeg" alt="img"></noscript><br><span style="font-size: 0.8em;color: #666;display: block;text-align: center;margin-bottom:32px; margin-top: -20px;line-height:22px;">傅榆</span></p><p>当时第56届金马奖最佳纪录片颁发给记录台湾太阳花学运的影片《我们的青春，在台湾》，导演傅榆领奖时说：</p><blockquote><p>希望我们的国家可以被当成一个真正独立的个体来看待，是我身为一个台湾人最大的愿望。”</p></blockquote><p>当晚，巩俐等电影人拒绝登台领奖，随后中国大陆和部分港台艺人在微博上集体转发“中国，一点都不能少”。</p><p><img decoding="async" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%200%200'%3E%3C/svg%3E" alt="img" data-lazy-src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/v2-fa066c255212fcc570d2791a843162b8_b.jpg"><noscript><img decoding="async" src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2025/01/v2-fa066c255212fcc570d2791a843162b8_b.jpg" alt="img"></noscript></p><p>此后，中国当局暂停中国大陆电影和从业人员参加金马奖。</p><p>但是，为了让身在大陆的中国人仍然能了解金马奖的信息，像“超酱的电影天堂”这样的公众号会特意注明，他们转载时不会直接点出任何相关影片名，而是用拼音或者相近词汇代替。</p><p>这种心照不宣的暗度陈仓，也是中国大审查环境里一种典型的生存策略示例。</p><p>以上是本期【404维修站】的全部内容。我们选读的文章内容版权归原作者所有。</p><p>中国数字时代 CDT 致力于记录和传播中文互联网上被审查的信息，以及人们与审查对抗的努力。欢迎大家通过<a href="https://t.me/cdtmedia_bot" title="电报(Telegram)平台">电报(Telegram)平台</a> 向我们投稿，为记录和对抗中国网络审查作出你的贡献！</p><p><img decoding="async" src="data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%200%200'%3E%3C/svg%3E" alt="cdtimg" data-lazy-src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2022/05/404给CDT-QR-code-1.jpg"><noscript><img decoding="async" src="https://chinadigitaltimes.net/chinese/files/2022/05/404给CDT-QR-code-1.jpg" alt="cdtimg"></noscript></p><p>了解更多投稿信息，请阅读<a href="https://chinadigitaltimes.net/chinese/telegrambot" title="中国数字时代征稿说明">中国数字时代征稿说明</a></p><p><strong>欢迎读者访问 <a href="https://open.firstory.me/user/cdt/platforms&nbsp;&quot;CDT播客&quot;">CDT播客</a> 和 <a href="https://www.youtube.com/@CDTChinese/videos" title="CDT视频">CDT视频</a> 收听/观看更多相关内容。</strong></p><div class="addtoany_share_save_container addtoany_content addtoany_content_bottom"><div class="a2a_kit a2a_kit_size_32 addtoany_list" data-a2a-url="https://chinadigitaltimes.net/chinese/715083.html" data-a2a-title="【404维修站】  “甚至连一个三角地都无法保住” （外二篇）"><a class="a2a_button_facebook" href="https://www.addtoany.com/add_to/facebook?linkurl=https%3A%2F%2Fchinadigitaltimes.net%2Fchinese%2F715083.html&amp;linkname=%E3%80%90404%E7%BB%B4%E4%BF%AE%E7%AB%99%E3%80%91%20%20%E2%80%9C%E7%94%9A%E8%87%B3%E8%BF%9E%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%B8%89%E8%A7%92%E5%9C%B0%E9%83%BD%E6%97%A0%E6%B3%95%E4%BF%9D%E4%BD%8F%E2%80%9D%20%EF%BC%88%E5%A4%96%E4%BA%8C%E7%AF%87%EF%BC%89" title="Facebook" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_twitter" href="https://www.addtoany.com/add_to/twitter?linkurl=https%3A%2F%2Fchinadigitaltimes.net%2Fchinese%2F715083.html&amp;linkname=%E3%80%90404%E7%BB%B4%E4%BF%AE%E7%AB%99%E3%80%91%20%20%E2%80%9C%E7%94%9A%E8%87%B3%E8%BF%9E%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%B8%89%E8%A7%92%E5%9C%B0%E9%83%BD%E6%97%A0%E6%B3%95%E4%BF%9D%E4%BD%8F%E2%80%9D%20%EF%BC%88%E5%A4%96%E4%BA%8C%E7%AF%87%EF%BC%89" title="Twitter" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_telegram" href="https://www.addtoany.com/add_to/telegram?linkurl=https%3A%2F%2Fchinadigitaltimes.net%2Fchinese%2F715083.html&amp;linkname=%E3%80%90404%E7%BB%B4%E4%BF%AE%E7%AB%99%E3%80%91%20%20%E2%80%9C%E7%94%9A%E8%87%B3%E8%BF%9E%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%B8%89%E8%A7%92%E5%9C%B0%E9%83%BD%E6%97%A0%E6%B3%95%E4%BF%9D%E4%BD%8F%E2%80%9D%20%EF%BC%88%E5%A4%96%E4%BA%8C%E7%AF%87%EF%BC%89" title="Telegram" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_reddit" href="https://www.addtoany.com/add_to/reddit?linkurl=https%3A%2F%2Fchinadigitaltimes.net%2Fchinese%2F715083.html&amp;linkname=%E3%80%90404%E7%BB%B4%E4%BF%AE%E7%AB%99%E3%80%91%20%20%E2%80%9C%E7%94%9A%E8%87%B3%E8%BF%9E%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%B8%89%E8%A7%92%E5%9C%B0%E9%83%BD%E6%97%A0%E6%B3%95%E4%BF%9D%E4%BD%8F%E2%80%9D%20%EF%BC%88%E5%A4%96%E4%BA%8C%E7%AF%87%EF%BC%89" title="Reddit" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_whatsapp" href="https://www.addtoany.com/add_to/whatsapp?linkurl=https%3A%2F%2Fchinadigitaltimes.net%2Fchinese%2F715083.html&amp;linkname=%E3%80%90404%E7%BB%B4%E4%BF%AE%E7%AB%99%E3%80%91%20%20%E2%80%9C%E7%94%9A%E8%87%B3%E8%BF%9E%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%B8%89%E8%A7%92%E5%9C%B0%E9%83%BD%E6%97%A0%E6%B3%95%E4%BF%9D%E4%BD%8F%E2%80%9D%20%EF%BC%88%E5%A4%96%E4%BA%8C%E7%AF%87%EF%BC%89" title="WhatsApp" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_email" href="https://www.addtoany.com/add_to/email?linkurl=https%3A%2F%2Fchinadigitaltimes.net%2Fchinese%2F715083.html&amp;linkname=%E3%80%90404%E7%BB%B4%E4%BF%AE%E7%AB%99%E3%80%91%20%20%E2%80%9C%E7%94%9A%E8%87%B3%E8%BF%9E%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%B8%89%E8%A7%92%E5%9C%B0%E9%83%BD%E6%97%A0%E6%B3%95%E4%BF%9D%E4%BD%8F%E2%80%9D%20%EF%BC%88%E5%A4%96%E4%BA%8C%E7%AF%87%EF%BC%89" title="Email" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_button_copy_link" href="https://www.addtoany.com/add_to/copy_link?linkurl=https%3A%2F%2Fchinadigitaltimes.net%2Fchinese%2F715083.html&amp;linkname=%E3%80%90404%E7%BB%B4%E4%BF%AE%E7%AB%99%E3%80%91%20%20%E2%80%9C%E7%94%9A%E8%87%B3%E8%BF%9E%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%B8%89%E8%A7%92%E5%9C%B0%E9%83%BD%E6%97%A0%E6%B3%95%E4%BF%9D%E4%BD%8F%E2%80%9D%20%EF%BC%88%E5%A4%96%E4%BA%8C%E7%AF%87%EF%BC%89" title="Copy Link" rel="nofollow noopener" target="_blank"></a><a class="a2a_dd addtoany_share_save addtoany_share" href="https://www.addtoany.com/share"></a></div></div>