-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Glossary
Bobby Tung edited this page Dec 23, 2021
·
17 revisions
Welcome to the EPUB-A11y-1.1-TC wiki!
| 英文詞彙 | 中文翻譯 |
|---|---|
| Accessibility | 無障礙輔助性 |
| discovery | 發現性 |
| Applicability | 可應用性 |
| completeness | 完整性 |
| Optimized Publications | 最佳化出版品 |
| page break | 分頁點 |
| page break marker(s) | 分頁點標記 |
| page break location | 分頁點位置 |
| static | 靜態 |
| dynamic | 動態 |
| primary narrative | 主要敘述 |
| secondary content | 次要內容 |
| 英文詞彙 | 中文翻譯 |
|---|---|
| access mode | 存取模式 |
| sufficient access mode | 充要存取模式 |
| chunked content | 整塊內容 |
| landmark | 分塊 |
| 英文詞彙 | 中文翻譯 |
|---|---|
| evaluate | 評量 |
| override | 覆蓋 |
| Render | 視覺上稱為「排版」以外稱為「處理」 |
| guide / guidance | 指引 |
| guideline | 準則 |
| specification | 規格 |
| requirement | 規定 |
| need | 需求 |
| functionality | 機能 |
| feature | 功能 |
| Vocabulary | 用語（集） |
| term | 術語 |
| Property | 特性 |
| Attribution | 屬性 |
| value | 值 |
| record | 紀錄 |
| prefix | 字首 |
| protocol | 協定 |
| applicable | 應用（與comform適用分開 |
| deprecate | 不再推薦 |
| legacy | 遺存 |
| Fallback | 回退 |
| conforming | 合規 |
| superseded | 被取代 |
| reserved | 保留 |
| intrinsic | 固有 |
| shorthand | 縮寫 |
| author | 作者 |
| Alternate | 替代 |
| 英文詞彙 | 中文翻譯 |
|---|---|
| EPUB Publication | EPUB出版品 |
| Navigation Document | 導覽文件 |
| Content Document | 內容文件 |
| Package Document | 包裝文件 |
| Media Overlay （Document） | 媒體覆蓋（文件） |
| metadata | 詮釋資料 |
| page list | 頁面列表 |
| Vocabulary Association | 用語關聯 |
| path component | 路徑部件 |
| landmark | 地標 |
| 英文詞彙 | 中文翻譯 |
|---|---|
| progressive enhancement technique | 漸進強化技巧 |
| Assistive Technology | 輔助科技 |
| Success criteria | 成功標準 |
| Multiple Ways success criteria | 多面向成功標準 |
| Principle | 原則 |
| perceivable | 可感知 |
| operable | 可操作 |
| understandable | 可理解 |
| robust | 穩健的 |
| conformance | 適用性 |