Support msbuild params in dotnet test

[mariam-abdulla]

This pull request includes several changes to the dotnet-test command to refactor and simplify the codebase. The most important changes involve the introduction of a new PathOptions record, modifications to the BuildOptions record, and updates to various methods to use these new structures. Additionally, some redundant methods and imports have been removed.

Refactoring and simplification:

• Introduced PathOptions record and updated BuildOptions to include PathOptions instead of individual path properties. (src/Cli/dotnet/commands/dotnet-test/Options.cs)
• Updated RunMSBuild method to use PathOptions for path properties. (src/Cli/dotnet/commands/dotnet-test/MSBuildHandler.cs)
• Refactored GetProjects method to simplify build and restore logic by combining MSBuild arguments. (src/Cli/dotnet/commands/dotnet-test/MSBuildUtility.cs) [1] [2]
• Removed redundant methods and imports, such as IsBinaryLoggerEnabled, GetBuildParameters, and GetCommands. (src/Cli/dotnet/commands/dotnet-test/MSBuildUtility.cs) [1] [2] [3]

Command and option updates:

• Updated NoRestoreOption and NoBuildOption to use common options and forwarding functions. (src/Cli/dotnet/commands/dotnet-test/TestCommandParser.cs, src/Cli/dotnet/commands/dotnet-test/TestingPlatformOptions.cs) [1] [2]
• Modified GetTestOptions and GetBuildOptions to utilize new PathOptions and handle MSBuild arguments. (src/Cli/dotnet/commands/dotnet-test/TestingPlatformCommand.cs) [1] [2]

These changes aim to enhance code maintainability and readability by consolidating path-related options and removing unnecessary complexity.

Relates to #45927

[mariam-abdulla]

I still need to add a couple of integration tests.