docs(cn): improve guides/development translation and adjust format

docs(cn): improve guides/development translation and adjust format

src/content/guides/development.mdx

@@ -17,6 +17,7 @@ contributors:
   - maxloh
   - snitin315
   - f3ndot
+  - Yucohny
 translators:
   - QC-L
   - jacob-lcs
@@ -27,7 +28,7 @@ T> 本指南继续沿用 [管理输出](/guides/output-management) 指南中的
 
 如果你一直跟随之前的指南，应该对一些 webpack 基础知识有着很扎实的理解。在我们继续之前，先来看看如何设置一个开发环境，使我们的开发体验变得更轻松一些。
 
-W> 本指南中的工具**仅用于开发环境**，请**不要**在生产环境中使用它们！
+W> 本指南中的工具 **仅用于开发环境**，请 **不要** 在生产环境中使用它们！
 
 在开始前，我们先将 [`mode` 设置为 `'development'`](/configuration/mode/#mode-development)，并将 `title` 设置为 `'Development'`。
 
@@ -59,13 +60,13 @@ W> 本指南中的工具**仅用于开发环境**，请**不要**在生产环境
 
 ## 使用 source map $#using-source-maps$
 
-当 webpack 打包源代码时，可能会很难追踪到 error(错误) 和 warning(警告) 在源代码中的原始位置。例如，如果将三个源文件（`a.js`, `b.js` 和 `c.js`）打包到一个 bundle（`bundle.js`）中，而其中一个源文件包含一个错误，那么堆栈跟踪就会直接指向到 `bundle.js`。你可能需要准确地知道错误来自于哪个源文件，所以这种提示这通常不会提供太多帮助。
+当 webpack 打包源代码时，可能会很难追踪到 error（错误）和 warning（警告）在源代码中的原始位置。例如，如果将三个源文件（`a.js`，`b.js` 和 `c.js`）打包到一个 bundle（`bundle.js`）中，而其中一个源文件包含错误，那么堆栈跟踪就会直接指向到 `bundle.js`。但是你可能需要准确地知道错误来自于哪个源文件，所以这种提示这通常不会提供太多帮助。
 
-为了更容易地追踪 error 和 warning，JavaScript 提供了 [source maps](http://blog.teamtreehouse.com/introduction-source-maps) 功能，可以将编译后的代码映射回原始源代码。如果一个错误来自于 `b.js`，source map 就会明确的告诉你。
+为了更容易地追踪 error 和 warning，JavaScript 提供了 [source map](http://blog.teamtreehouse.com/introduction-source-maps) 功能，可以将编译后的代码映射回原始源代码。source map 会直接告诉你错误来源于哪一个源代码。
 
-source map 有许多 [可用选项](/configuration/devtool)，请务必仔细阅读它们，以便可以根据需要进行配置。
+source map 有许多 [可用选项](/configuration/devtool)，请务必仔细阅读它们，以便根据需要进行配置。
 
-对于本指南，我们将使用 `inline-source-map` 选项，这有助于解释说明示例意图（此配置仅用于示例，不要用于生产环境）：
+在本指南中，我们将使用 `inline-source-map` 选项，这有助于解释说明示例意图（此配置仅用于示例，不要用于生产环境）：
 
 **webpack.config.js**
 
@@ -93,7 +94,7 @@ source map 有许多 [可用选项](/configuration/devtool)，请务必仔细阅
  };
 ```
 
-现在，让我们来做一些调试，在 `print.js` 文件中生成一个错误：
+现在让我们来试试：在 `print.js` 文件中故意编写有问题的代码：
 
 **src/print.js**
 
@@ -120,34 +121,34 @@ cacheable modules 530 KiB
 webpack 5.4.0 compiled successfully in 706 ms
 ```
 
-现在，在浏览器中打开生成的 `index.html` 文件，点击按钮，并且在控制台查看显示的错误。错误应该如下：
+现在，在浏览器中打开生成的 `index.html` 文件，点击按钮后控制台将会报错。错误信息应该如下：
 
 ```bash
 Uncaught ReferenceError: cosnole is not defined
    at HTMLButtonElement.printMe (print.js:2)
 ```
 
-我们可以看到，此错误包含有发生错误的文件（`print.js`）和行号（2）的引用。这是非常有帮助的，因为现在我们可以确切地知道，所要解决问题的位置。
+可以看到，此错误包含有发生错误的文件（`print.js`）和行号（2）的引用。这将帮助我们确切知道所要解决问题的位置。
 
 ## 选择一个开发工具 $#choosing-a-development-tool$
 
-W> 某些文本编辑器具有 "safe write(安全写入)" 功能，可能会干扰下面一些工具。阅读 [调整文本编辑器](#adjusting-your-text-editor) 以解决这些问题。
+W> 某些文本编辑器具有“safe write（安全写入）”功能，可能会干扰下面一些工具。阅读 [调整文本编辑器](#adjusting-your-text-editor) 以解决这些问题。
 
 在每次编译代码时，手动运行 `npm run build` 会显得很麻烦。
 
 webpack 提供几种可选方式，帮助你在代码发生变化后自动编译代码：
 
-1.  webpack's [Watch Mode](/configuration/watch/#watch)
+1.  webpack 的 [Watch Mode（观察模式）](/configuration/watch/#watch)
 2.  [webpack-dev-server](https://github.com/webpack/webpack-dev-server)
 3.  [webpack-dev-middleware](https://github.com/webpack/webpack-dev-middleware)
 
-多数场景中，你可能需要使用 `webpack-dev-server`，但是不妨探讨一下以上的所有选项。
+在多数场景中可能会使用 `webpack-dev-server`，但是不妨探讨一下以上的所有选项。
 
-### 使用 watch mode(观察模式) $#using-watch-mode$
+### 使用观察模式 $#using-watch-mode$
 
-你可以指示 webpack "watch" 依赖图中所有文件的更改。如果其中一个文件被更新，代码将被重新编译，所以你不必再去手动运行整个构建。
+你可以指示 webpack “观察”依赖图中所有文件的更改。如果其中一个文件被更新，代码将被重新编译，所以不必再去手动运行整个构建。
 
-我们添加一个用于启动 webpack watch mode 的 npm scripts：
+像下面这样添加一个用于启动 webpack 观察模式的 npm scripts：
 
 **package.json**
 
@@ -176,10 +177,10 @@ webpack 提供几种可选方式，帮助你在代码发生变化后自动编译
  }
 ```
 
-现在，你可以在命令行中运行 `npm run watch`，然后就会看到 webpack 是如何编译代码。
-然而，你会发现并没有退出命令行。这是因为此 script 当前还在 watch 你的文件。
+现在，你可以在命令行中运行 `npm run watch`，然后就会看到 webpack 是如何编译代码的。
+然而，你会发现它并没有退出命令行，这是因为该脚本当前还在观察你的文件。
 
-现在，webpack 观察文件的同时，先移除我们之前加入的错误：
+现在，在 webpack 仍在观察文件的同时，移除我们之前加入的错误：
 
 **src/print.js**
 
@@ -190,19 +191,19 @@ webpack 提供几种可选方式，帮助你在代码发生变化后自动编译
  }
 ```
 
-现在，保存文件并检查 terminal(终端) 窗口。应该可以看到 webpack 自动地重新编译修改后的模块！
+现在，保存文件并检查 terminal（终端）窗口，应该可以看到 webpack 自动地重新编译修改后的模块！
 
-唯一的缺点是，为了看到修改后的实际效果，你需要刷新浏览器。如果能够自动刷新浏览器就更好了，因此接下来我们会尝试通过 `webpack-dev-server` 实现此功能。
+唯一的缺点是，为了看到修改后的实际效果，需要手动刷新浏览器。如果能够自动刷新浏览器就更好了！接下来我们会尝试通过 `webpack-dev-server` 实现此功能。
 
 ### 使用 webpack-dev-server $#using-webpack-dev-server$
 
-`webpack-dev-server` 为你提供了一个基本的 web server，并且具有 live reloading(实时重新加载) 功能。设置如下：
+`webpack-dev-server` 提供了一个基本的 web server，并具有实时重新加载的功能。设置如下：
 
 ```bash
 npm install --save-dev webpack-dev-server
 ```
 
-修改配置文件，告知 dev server，从什么位置查找文件：
+接下来修改配置文件，告诉 dev server 应从什么位置开始查找文件：
 
 **webpack.config.js**
 
@@ -236,15 +237,15 @@ npm install --save-dev webpack-dev-server
  };
 ```
 
-以上配置告知 `webpack-dev-server`，将 `dist` 目录下的文件 serve 到 `localhost:8080` 下。（译注：serve，将资源作为 server 的可访问文件）
+以上配置告知 `webpack-dev-server`，将 `dist` 目录下的文件 serve 到 `localhost:8080` 下（译注：serve 意即将资源作为 server 的可访问文件）。
 
-T> 因为在这个示例中单个 HTML 页面有多个入口，所以添加了 `optimization.runtimeChunk: 'single'` 配置。没有这个配置的话，我们可能会遇到 [这个问题](https://bundlers.tooling.report/code-splitting/multi-entry/)。 查看 [代码分割](/guides/code-splitting/) 章节获取更多细节。
+T> 由于在这个示例中单个 HTML 页面有多个入口，所以添加了 `optimization.runtimeChunk: 'single'` 配置，否则可能会遇到 [这个问题](https://bundlers.tooling.report/code-splitting/multi-entry/)。查看 [代码分割](/guides/code-splitting/) 章节了解更多细节。
 
-T> `webpack-dev-server` 会从 [`output.path`](/configuration/output/#outputpath) 中定义的目录中的 bundle 文件提供服务，即文件将可以通过 `http://[devServer.host]:[devServer.port]/[output.publicPath]/[output.filename]` 进行访问。
+T> `webpack-dev-server` 会从 [`output.path`](/configuration/output/#outputpath) 中定义的目录中的 bundle 文件提供服务，即文件可以通过 `http://[devServer.host]:[devServer.port]/[output.publicPath]/[output.filename]` 进行访问。
 
-W> webpack-dev-server 在编译之后不会写入到任何输出文件。而是将 bundle 文件保留在内存中，然后将它们 serve 到 server 中，就好像它们是挂载在 server 根路径上的真实文件一样。如果你的页面希望在其他不同路径中找到 bundle 文件，则可以通过 dev server 配置中的 [`devMiddleware.publicPath`](/configuration/dev-server/#devserverdevmiddleware) 选项进行修改。
+W> `webpack-dev-server` 在编译之后不会写入到任何输出文件，而是将 bundle 文件保留在内存中，然后将它们 serve 到 server 中，就好像它们是挂载在 server 根路径上的真实文件一样。如果你的页面希望在其他不同路径中找到 bundle 文件，可以通过 dev server 配置中的 [`devMiddleware.publicPath`](/configuration/dev-server/#devserverdevmiddleware) 选项进行修改。
 
-我们添加一个可以直接运行 dev server 的 script：
+添加一个可以直接运行 dev server 的 script：
 
 **package.json**
 
@@ -275,23 +276,23 @@ W> webpack-dev-server 在编译之后不会写入到任何输出文件。而是
  }
 ```
 
-现在，在命令行中运行 `npm start`，我们会看到浏览器自动加载页面。如果你更改任何源文件并保存它们，web server 将在编译代码后自动重新加载。试试看！
+现在，在命令行中运行 `npm start`，会看到浏览器自动加载页面。如果你更改任何源文件并保存它们，web server 将在编译代码后自动重新加载。试试看！
 
 `webpack-dev-server` 具有许多可配置的选项。关于其他更多配置，请查看 [配置文档](/configuration/dev-server)。
 
-T> 现在，server 正在运行，你可能需要尝试 [模块热替换(hot module replacement)](/guides/hot-module-replacement)！
+T> 现在，server 正在运行，你可能需要尝试 [模块热替换（hot module replacement）](/guides/hot-module-replacement)！
 
 ### 使用 webpack-dev-middleware $#using-webpack-dev-middleware$
 
-`webpack-dev-middleware` 是一个封装器(wrapper)，它可以把 webpack 处理过的文件发送到一个 server。`webpack-dev-server` 在内部使用了它，然而它也可以作为一个单独的 package 来使用，以便根据需求进行更多自定义设置。下面是一个 webpack-dev-middleware 配合 express server 的示例。
+`webpack-dev-middleware` 是一个封装器（wrapper），它可以把 webpack 处理过的文件发送到 server。`webpack-dev-server` 在内部使用了它，然而它也可以作为一个单独的 package 使用，以便根据需求进行更多自定义设置。下面是一个 `webpack-dev-middleware` 配合 express server 的示例。
 
 首先，安装 `express` 和 `webpack-dev-middleware`：
 
 ```bash
 npm install --save-dev express webpack-dev-middleware
 ```
 
-现在，我们需要调整 webpack 配置文件，以确保 middleware(中间件) 功能能够正确启用：
+现在，我们需要调整 webpack 配置文件，以确保 middleware（中间件）功能能够正确启用：
 
 **webpack.config.js**
 
@@ -323,7 +324,7 @@ npm install --save-dev express webpack-dev-middleware
  };
 ```
 
-我们将会在 server 脚本使用 `publicPath`，以确保文件资源能够正确地 serve 在 `http://localhost:3000` 下，稍后我们会指定 port number(端口号)。接下来是设置自定义 `express` server：
+我们将会在 server 脚本使用 `publicPath`，以确保文件资源能够正确地 serve 在 `http://localhost:3000` 下，稍后我们会指定端口号。接下来是设置自定义 `express` server：
 
 **project**
 
@@ -365,7 +366,7 @@ app.listen(3000, function () {
 });
 ```
 
-现在，添加一个 npm script，以使我们更方便地运行 server：
+现在，添加一个 npm script，以使更方便地运行 server：
 
 **package.json**
 
@@ -399,7 +400,7 @@ app.listen(3000, function () {
  }
 ```
 
-现在，在 terminal(终端) 中执行 `npm run server`，将会有类似如下信息输出：
+现在，在终端执行 `npm run server`，将会有类似如下信息输出：
 
 ```bash
 Example app listening on port 3000!
@@ -421,20 +422,20 @@ Example app listening on port 3000!
 <i> [webpack-dev-middleware] Compiled successfully.
 ```
 
-现在，打开浏览器，访问 `http://localhost:3000`。应该看到 webpack 应用程序已经运行！
+现在，打开浏览器，访问 `http://localhost:3000`，应该看到 webpack 应用程序已经运行！
 
-T> 如果想要了解更多关于模块热替换(hot module replacement)的运行机制，我们推荐你查看 [模块热替换(hot module replacement)](/guides/hot-module-replacement/) 指南。
+T> 如果想要了解更多关于模块热替换的运行机制，我们推荐你参阅 [模块热替换](/guides/hot-module-replacement/) 指南。
 
 ## 调整文本编辑器 $#adjusting-your-text-editor$
 
-使用自动编译代码时，可能会在保存文件时遇到一些问题。某些编辑器具有 "safe write(安全写入)" 功能，会影响重新编译。
+使用自动编译代码时，可能会在保存文件时遇到一些问题。某些编辑器具有“safe write（安全写入）”功能，会影响重新编译。
 
 在一些常见的编辑器中禁用此功能，查看以下列表：
 
-- **Sublime Text 3**：在用户首选项(user preferences)中添加 `atomic_save: 'false'`。
-- **JetBrains IDEs (e.g. WebStorm)**：在 `Preferences > Appearance & Behavior > System Settings` 中取消选中 "Use safe write"。
-- **Vim**：在设置(settings)中增加 `:set backupcopy=yes`。
+- **Sublime Text 3**：在“用户首选项（user preferences）”中添加 `atomic_save: 'false'`。
+- **JetBrains IDE（如 WebStorm）**：在 `Preferences > Appearance & Behavior > System Settings` 中取消选中“使用安全写入（Use safe write）”。
+- **Vim**：在设置中增加 `:set backupcopy=yes`。
 
-## 结论 $#conclusion$
+## 总结 $#conclusion$
 
-现在，你已经学会了如何自动编译代码，并运行一个简单的 development server，查看下一个指南，其中将介绍[代码分割（Code Splitting）](/guides/code-splitting/)。
+现在，你已经学会了如何自动编译代码，并运行一个简单的开发环境 server。查看下一个指南，学习 [代码分割（Code Splitting）](/guides/code-splitting/)。