docs(cn): improve translations of development-vagrant (#1850)

docschina · Nov 24, 2023 · 32408fe · 32408fe
1 parent 42d45e7
commit 32408fe
Showing 1 changed file with 13 additions and 14 deletions.
diff --git a/src/content/guides/development-vagrant.mdx b/src/content/guides/development-vagrant.mdx
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 开发 - Vagrant
+title: 使用 Vagrant 在虚拟机运行开发环境
 sort: 11
 contributors:
   - SpaceK33z
@@ -11,7 +11,7 @@ translators:
   - lcxfs1991
 ---
 
-如果你在开发一个更加高级的项目，并且使用 [Vagrant](https://www.vagrantup.com/) 来实现在虚拟机(Virtual Machine)上运行你的开发环境，那你可能会需要在虚拟机中运行 webpack。
+如果正在开发一个更加高级的项目，并且需要使用 [Vagrant](https://www.vagrantup.com/) 在虚拟机上运行开发环境，那可能会需要在虚拟机中运行 webpack。
 
 ## 配置项目 $#configuring-the-project$
 
@@ -23,13 +23,13 @@ Vagrant.configure("2") do |config|
 end
 ```
 
-然后，在项目中安装 `webpack`、`webpack-cli`、`@webpack-cli/serve` 和 `webpack-dev-server`；
+然后，在项目中安装 `webpack`、`webpack-cli`、`@webpack-cli/serve` 和 `webpack-dev-server`：
 
 ```bash
 npm install --save-dev webpack webpack-cli @webpack-cli/serve webpack-dev-server
 ```
 
-确保提供一个 `webpack.config.js` 配置文件。如果还没有准备，下面的示例代码可以作为起步的最简配置：
+创建 `webpack.config.js` 配置文件，下面的示例代码可以作为起步的最简配置：
 
 ```js
 module.exports = {
@@ -38,7 +38,7 @@ module.exports = {
 };
 ```
 
-然后，创建一个 `index.html` 文件。其中的 `script` 标签应当指向你的 bundle。如果没有在配置中指定 `output.filename`，其默认值是 `bundle.js`。
+然后，创建一个 `index.html` 文件。其中的 `script` 标签应当指向 bundle。如果没有在配置中指定 `output.filename`，其默认值为 `bundle.js`。
 
 ```html
 <!DOCTYPE html>
@@ -52,18 +52,17 @@ module.exports = {
 </html>
 ```
 
-注意，你还需要创建一个 `app.js` 文件。
+注意，还需要创建一个 `app.js` 文件。
 
 ## 启动服务器 $#running-the-server$
 
-现在，我们启动服务器：
+现在启动服务器：
 
 ```bash
 webpack serve --host 0.0.0.0 --client-web-socket-url ws://10.10.10.61:8080/ws --watch-options-poll
 ```
 
-默认只允许从 localhost 访问服务器。所以我们需要修改 `--host` 参数，
-以允许在我们的宿主 PC 上访问。
+由于默认只允许从 localhost 访问服务器，所以需要修改 `--host` 参数，以允许在我们的宿主 PC 上访问。
 
 `webpack-dev-server` 会在包中引入一个脚本，此脚本连接到 WebSocket，这样可以在任何文件修改时，触发重新加载应用程序。
 `--client-web-socket-url` 标志可以确保脚本知道从哪里查找 WebSocket。默认情况下，服务器会使用 `8080` 端口，因此也需要在这里指定。
@@ -74,9 +73,9 @@ webpack serve --host 0.0.0.0 --client-web-socket-url ws://10.10.10.61:8080/ws --
 
 ## 配合 nginx 的高级用法 $#advanced-usage-with-nginx$
 
-为了更好的模拟类生产环境（production-like environment），还可以用 nginx 来代理 `webpack-dev-server`。
+为了更好的模拟类生产环境，可以使用 nginx 来代理 `webpack-dev-server`。
 
-在你的 nginx 配置文件中，加入下面代码：
+在 nginx 配置文件中，加入下面代码：
 
 ```nginx
 server {
@@ -103,8 +102,8 @@ server {
 webpack serve --client-web-socket-url ws://10.10.10.61:8080/ws --watch-options-poll
 ```
 
-现在只能通过 `127.0.0.1` 访问服务，这点关系不大，因为 ngnix 能够使得你的 PC 电脑能访问到服务器。
+现在只能通过 `127.0.0.1` 访问服务，不过这并不影响，因为 ngnix 已经能够支持 PC 电脑访问到服务器。
 
-## 结论 $#conclusion$
+## 总结 $#conclusion$
 
-我们能够从静态 IP 访问 Vagrant box，然后使 `webpack-dev-server` 可以公开访问，以便浏览器可以访问到它。然后，我们解决了 VirtualBox 不发送到文件系统事件的常见问题，此问题会导致服务器无法重新加载文件更改。
+我们能够从静态 IP 访问 VagrantBox，然后使 `webpack-dev-server` 可以公开访问，以便浏览器可以访问到它。最后解决了 VirtualBox 不发送到文件系统事件的常见问题，此问题会导致服务器无法重新加载文件更改。