Refactor build scripts #3
Description
After separating the docs repository from the parent dita-ot repository, build scripts should be refactored to reduce dependencies on the main repo to ensure that new contributors can just clone docs and build documentation output without cloning the the parent dita-ot repository.