fix(std/wasi): always capture syscall exceptions (#7116)

This wraps all exported syscalls in an exception catching delegate to
ensure that the stack is never unexpectedly unwound.