build: Update versions of some dependencies with vulnerabilities

[mofojed]

• The only vulnerability left is in jszip, which we still have pinned

[mattrunyon]

Need to fix test failure

Should there be any corresponding package.json updates to this? I see plotly was set to 2.18.1, but wasn't sure if that was what fixed the audit or if it was the dependencies of plotly that needed to be bumped

[codecov]

Codecov Report

Merging #1079 (33ddbb5) into main (3900a2e) will not change coverage.
The diff coverage is 0.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1079   +/-   ##
=======================================
  Coverage   43.37%   43.37%           
=======================================
  Files         434      434           
  Lines       32617    32617           
  Branches     8218     8218           
=======================================
  Hits        14148    14148           
  Misses      18420    18420           
  Partials       49       49           

Flag	Coverage Δ
unit	43.37% <0.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
packages/chart/src/ChartUtils.ts	64.23% <0.00%> (ø)

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.