Use llvm-cov HTML output for GitHub Actions Job Summary

Use llvm-cov HTML output for GitHub Actions Job Summary #19