Minimal failing test to demonstrate current inability to handle multiple S3 buckets of >=2 users

Minimal failing test to demonstrate current inability to handle multiple S3 buckets of >=2 users #598