Improve hashtable mpmc testing (#268)

This PR contains some general improvements to the testing, including:
- A validation of the inserted keys
- Catching too many retries for the same key
- Some style improvements