fix: visibility issue when parent element is clipping

[mschile]

• Closes 14.0.0: Element being incorrectly seen as visible when it is not visible #30922

Additional details

• Fixed visibility issue where an element would return visible when its offset parent was within the clipping element.
• Fixed issue where the visibility of option elements was not calculated correctly if the an ancestor had an overflow that clipped. The option elements were partially handled in isStrictlyHidden but were not being accounted for in isHiddenByAncestors.
• Fixed visibility issue where we were not accounting for the scenario where either overflow-x or overflow-y was visible and the other one was clipping.

Steps to test

See new tests

How has the user experience changed?

Before:

After:

Before:

After:

Before:

After:

PR Tasks

• Have tests been added/updated?
• [n/a] Has a PR for user-facing changes been opened in cypress-documentation?
• [n/a] Have API changes been updated in the type definitions?

[cypress]

cypress    Run #60051

Run Properties:   Passed #60051  •  2a5a57cd66: update changelog

Project	cypress
Branch Review	mschile/issue-30922
Run status	Passed #60051
Run duration	16m 22s
Commit	2a5a57cd66: update changelog
Committer	Matthew Schile
View all properties for this run ↗︎

---

Test results
Failures	0
Flaky	0
Pending	28
Skipped	0
Passing	762
View all changes introduced in this branch ↗︎

UI Coverage  64.37%
Untested elements	29
Tested elements	56

Accessibility  96.19%
Failed rules	0 critical   4 serious   1 moderate   0 minor
Failed elements	198