Updates to lstchain v0.10.0

[morcuended]

closes #206

• Update version of dependencies
• Use new drive log file naming

[morcuended]

We should try to use python 3.11 to take advantage of the 10% speed-up it offers over previous versions.

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 66.66% and project coverage change: -10.21 ⚠️

Comparison is base (0cc21dd) 81.62% compared to head (2b20b1c) 71.41%.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main     #211       +/-   ##
===========================================
- Coverage   81.62%   71.41%   -10.21%     
===========================================
  Files          57       57               
  Lines        4799     4790        -9     
===========================================
- Hits         3917     3421      -496     
- Misses        882     1369      +487     

Impacted Files	Coverage Δ
osa/utils/tests/test_utils.py	100.00% <ø> (ø)
osa/utils/utils.py	85.60% <ø> (-0.63%)	⬇️
osa/job.py	71.51% <50.00%> (-8.19%)	⬇️
osa/paths.py	88.79% <100.00%> (-0.10%)	⬇️

... and 8 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[morcuended]

code coverage decrease to be checked, probably related to subprocesses in tests