Array: fix range assignment index out of bounds

[asterite]

Fixes #8341

The main fix is that the index that we pass can be the size of the Array, because it starts a range from there and it should work if count is zero (or a greater value too). The usual check_index_out_of_bounds checks for index < size, in this case we need index <= size.

[sdogruyol]

🚀