Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Russian)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (249 of 249 strings)

Translation: commetchat/commet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commetchat/commet/ru/
  • Loading branch information
@weblate
0que authored and weblate committed Jul 27, 2024
1 parent c30a5fd commit 3493805
Showing 1 changed file with 328 additions and 1 deletion.
329 changes: 328 additions & 1 deletion commet/assets/l10n/intl_ru.arb
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -891,7 +891,7 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptHome": "Галвная",
"promptHome": "Главная",
"@promptHome": {
"description": "Generic prompt to go home, usually will go back to a main menu, or similar",
"type": "text",
Expand Down Expand Up @@ -1210,5 +1210,332 @@
"description": "Explains the need for unified push. Supports markdown",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelMatrixRecoveryKeyCreateExplanation": "Для возможности доступа к истории сообщений понадобится ключ безопасности. Вы можете указать собственный пароль, либо позволить приложению создать для вас ключ",
"@labelMatrixRecoveryKeyCreateExplanation": {
"description": "Explains what the matrix recovery key does, and that it can be generated or user input",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"typingUsers": "{howMany,plural, =1{{user1} печатает...}=2{{user1} и {user2} печатают...}few{{user1}, {user2} и {user3} печатают...}other{Несколько пользователей печатают...}}",
"@typingUsers": {
"description": "Text to display which users are currently typing",
"type": "text",
"placeholders": {
"howMany": {},
"user1": {},
"user2": {},
"user3": {}
}
},
"promptCreateNewMatrixKeys": "Нет, нужны новые ключи",
"@promptCreateNewMatrixKeys": {
"description": "Button text to opt to create new keys",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelExistingMatrixKeysFound": "Найдены имеющиеся ключи подписи!",
"@labelExistingMatrixKeysFound": {
"description": "Text that is shown when the user is setting up cross signing, but has existing keys",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelAskUseExistingMatrixKeys": "Использовать имеющиеся ключи?",
"@labelAskUseExistingMatrixKeys": {
"description": "Text that is shown when the user is setting up cross signing, but has existing keys and asks the user if they would like to use those keys",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelMatrixRecoveryKeyExplanation": "Это ключ восстановления. Он может быть использован для подтверждения сеансов при утере доступа к остальным сеансам. Сохраните его в безопасном месте!",
"@labelMatrixRecoveryKeyExplanation": {
"description": "Gives a brief description about the function on the recovery key",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelMatrixRecoveryKeyPromptExplanation": "Для получения доступа к старым сообщениям, введите ключ восстановления, созданный предыдущим сеансом. Ключ восстановления это НЕ пароль.",
"@labelMatrixRecoveryKeyPromptExplanation": {
"description": "Shown when a user is attempting to recover their old messages, explains that they need the recovery key",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptConfirmWipingCrossSigningKeys": "Вы точно хотите уничтожить свои ключи кросс-подписи?",
"@promptConfirmWipingCrossSigningKeys": {
"description": "Asks the user if they are sure they want to wipe the keys",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"errorMatrixPassphraseMustContainUpperAndLowercase": "Пароль должен содержать хотя бы по одной букве из нижнего и верхнего регистров",
"@errorMatrixPassphraseMustContainUpperAndLowercase": {
"description": "Explains constraints of recovery passphrase",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"errorMatrixPassphraseMustContainNumber": "Пароль должен содержать хотя бы одну цифру",
"@errorMatrixPassphraseMustContainNumber": {
"description": "Explains constraints of recovery passphrase",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"errorMatrixPassphraseMustContainSymbol": "Пароль должен содержать хотя бы 1 спец. символ",
"@errorMatrixPassphraseMustContainSymbol": {
"description": "Explains constraints of recovery passphrase",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"erroMatrixPassphraseMustBeLonger": "Пароль должен состоять из как минимум 10 символов",
"@erroMatrixPassphraseMustBeLonger": {
"description": "Explains constraints of recovery passphrase",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelMatrixSecurityPhraseShouldNotBePassword": "Пароль доступа к истории должен отличатся от пароля учётной записи",
"@labelMatrixSecurityPhraseShouldNotBePassword": {
"description": "Tells the user to not use their password as their security phrase",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"errorMatrixPassphrasesDontMatch": "Введённые пароли не совпадают",
"@errorMatrixPassphrasesDontMatch": {
"description": "Error when the user enters passphrase twice and the two dont match",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"placeholderMatrixConfirmSecurityPhrase": "Подтвердить пароль истории",
"@placeholderMatrixConfirmSecurityPhrase": {
"description": "Placeholder text for the confirm passphrase text input",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelMatrixPromptPassphrase": "Пароль от истории:",
"@labelMatrixPromptPassphrase": {
"description": "Prompt the user to enter passphrase",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"placeholderMatrixEnterSecutiyPhrase": "Пароль от истории",
"@placeholderMatrixEnterSecutiyPhrase": {
"description": "Placeholder text for the passphrase text box",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelMatrixCrossSigningExplanation": "Выполните настройку, чтобы подтверждать и вести учёт всех ваших сеансов",
"@labelMatrixCrossSigningExplanation": {
"description": "Explains what matrix cross signing does",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelMatrixMessageBackupExplanation": "Резервная копия ваших сообщений на случай утери доступа ко всем сеансам. Ваши сообщения будут зашифрованы перед добавлением в рез. копию",
"@labelMatrixMessageBackupExplanation": {
"description": "Explains what matrix message backup does",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelEncryptedPreviewDescription": "Использовать прокси-сервер ({proxyUrl}) для предпросмотра ссылок в зашифрованных комнатах. Содержимое запросов будет скрыто от сервера Matrix с использованием «Шифрованного предпросмотра ссылок Commet»\nПодробности на английском: https://github.com/commetchat/encrypted_url_preview",
"@labelEncryptedPreviewDescription": {
"description": "Explains briefly how encrypted url preview works",
"type": "text",
"placeholders": {
"proxyUrl": {}
}
},
"labelSettingsDeveloperModeExplanation": "Показывать доп. информацию, полезную для разработчиков",
"@labelSettingsDeveloperModeExplanation": {
"description": "Explains what developer mode does",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"labelSettingsStickerCompatibilityExplanation": "В некоторых приложениях Matrix стикеры, отправленные как «m.sticker», не будут загружаться. Эта настройка изменит отправляемые стикеры на «m.image» (картинка), благодаря чему они будут отображаться",
"@labelSettingsStickerCompatibilityExplanation": {
"description": "Explains what sticker compatibility mode does",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptCreateNewRoom": "Создать новую комнату",
"@promptCreateNewRoom": {
"description": "Prompt to create a new room",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptJoinExistingRoom": "Присоединиться к комнате",
"@promptJoinExistingRoom": {
"description": "Prompt to join a room which already exists",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptUseExistingRoom": "Добавить существующую комнату",
"@promptUseExistingRoom": {
"description": "Button text to choose to use an existing room when adding a room to a space",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"messageMatrixSessionVerificationRequest": "**{username}** запросил подтверждение вашего сеанса",
"@messageMatrixSessionVerificationRequest": {
"description": "Message to show when another user has requested to verify your matrix session. Supports markdown to emphasise the user name",
"type": "text",
"placeholders": {
"username": {}
}
},
"messageSasEmojiVerificationPrompt": "Убедитесь, что эмодзи одинаковы и отображаются в одном порядке на обоих устройствах",
"@messageSasEmojiVerificationPrompt": {
"description": "Explains what to look for when verifying using emoji. Needs to portray that the emoji MUST be the same AND in the same order",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptConfirmEmojiMatches": "Они совпадают!",
"@promptConfirmEmojiMatches": {
"description": "Button text to confirm that the emoji matches",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptEmojiDoNotMatch": "Они не совпадают",
"@promptEmojiDoNotMatch": {
"description": "Button text to confirm that the emoji do NOT match",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"messageVerificationComplete": "Подтверждение успешно!",
"@messageVerificationComplete": {
"description": "Message to show when verification was completed successfully, and the session has been verified",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"messageWaitingOtherDeviceToAccept": "Ожидание подтверждения на другом устройстве",
"@messageWaitingOtherDeviceToAccept": {
"description": "Message to show while waiting for another device to accept a matrix session verification request",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptReply": "Ответить",
"@promptReply": {
"description": "Generic prompt to reply to a message",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptAddReaction": "Доб. реакцию",
"@promptAddReaction": {
"description": "Generic prompt to add reaction to a message",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptEdit": "Изменить",
"@promptEdit": {
"description": "Generic prompt to edit something",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptSettings": "Настройки",
"@promptSettings": {
"description": "Generic prompt for settings, usually will open a settings menu or similar",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptAccept": "Принять",
"@promptAccept": {
"description": "Generic prompt to accept something, probably a request of some kind",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptReject": "Отклонить",
"@promptReject": {
"description": "Generic prompt to reject something, probably a request of some kind",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptDelete": "Удалить",
"@promptDelete": {
"description": "Generic prompt to delete something",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptDownload": "Скачать",
"@promptDownload": {
"description": "Generic prompt to download something",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptJoin": "Присоединиться",
"@promptJoin": {
"description": "Generic prompt to join a room",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptSubmit": "Отправить",
"@promptSubmit": {
"description": "Generic prompt to submit something",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptContinue": "Продолжить",
"@promptContinue": {
"description": "Generic prompt to continue with some action",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptConfirm": "Подтвердить",
"@promptConfirm": {
"description": "Generic prompt to confirm some action",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptDone": "Завершить",
"@promptDone": {
"description": "Generic prompt to confirm that you are done",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptReset": "Сбросить",
"@promptReset": {
"description": "Generic prompt to reset something",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptEnable": "Включить",
"@promptEnable": {
"description": "Generic prompt to enable something",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptRestore": "Восстановить",
"@promptRestore": {
"description": "Generic prompt to restore something",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptPoliteNo": "Спасибо, нет",
"@promptPoliteNo": {
"description": "Generic message to decline something, using nice manners :)",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptBack": "Назад",
"@promptBack": {
"description": "Prompt text to go backwards, probably for navigation",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"notificationModifiersPrivacyEnhanced": "Новое сообщение",
"@notificationModifiersPrivacyEnhanced": {
"description": "Placeholder text to put in a notification when the user has privacy enhanced notifications enabled.",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"matrixClientOlmMissingMessage": "libolm не найдена или не установлена. Сквозное шифрование не будет работать без этой библиотеки",
"@matrixClientOlmMissingMessage": {
"description": "Text that explains to the user that libolm dependency is not found",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"matrixClientEncryptionWarningTitle": "Предупреждение о шифровании",
"@matrixClientEncryptionWarningTitle": {
"description": "Title of a warning about encryption",
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"promptOptions": "Опции",
"@promptOptions": {
"description": "Generic prompt for options, generally would be used to open a settings menu, extra details or similar",
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}

0 comments on commit 3493805

Please sign in to comment.