fix(run_clang_format.py): Add early return for empty formatted_filenames in check()

fix(run_clang_format.py): Add early return for empty formatted_filenames in check() #1520