[ref] [export] [test] Improve csv test to test final output rather than the csv

[eileenmcnaughton]

Overview

Clean up a test to test the output of the csv not the internal workings

Before

Test checks the temp table

After

Test checks the actual output. Uses updated function

Technical Details

Now we can capture the csv output in tests....

Comments

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).