Inefficient memory usage in KendallTauDistance

[cicirello]

Describe the bug
The modified mergesort used to compute the number of inverted pairs within the KendallTauDistance inefficiently uses memory.