improve error message

centreon · Aug 4, 2022 · c927b1a · c927b1a
1 parent 42a5560
commit c927b1a
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 18 additions and 7 deletions.
diff --git a/lang/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po b/lang/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -16964,8 +16964,14 @@ msgstr "Le module \"%s\" est manquant"
 msgid "An error occured while retrieving details of module \"%s\""
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des informations détaillées du module \"%s\""
 
-msgid "Required Centreon installed version is %s"
-msgstr "La version installée de Centreon requise est %s"
+msgid "Centreon database schema seems not installed."
+msgstr "Le schema de base de données de Centreon ne semble pas installé."
 
-msgid "Required Centreon installed version is %s (%s installed)"
-msgstr "La version installée de Centreon requise est %s (%s installée)"
+msgid "Centreon database schema version is \"%s\" (\"%s\" required)."
+msgstr "La version du schema de base de données de Centreon est \"%s\" (\"%s\" requise)."
+
+msgid "Please use Web UI to install Centreon."
+msgstr "Veuillez utiliser l'interface Web pour installer Centreon."
+
+msgid "Please use Web UI to update Centreon."
+msgstr "Veuillez utiliser l'interface Web pour mettre à jour Centreon."
diff --git a/src/EventSubscriber/UpdateEventSubscriber.php b/src/EventSubscriber/UpdateEventSubscriber.php
@@ -74,7 +74,10 @@ public function validateCentreonWebVersionOrFail(RequestEvent $event): void
             $currentVersion = $this->readVersionRepository->findCurrentVersion();
 
             if ($currentVersion === null) {
-                $errorMessage = sprintf('Required Centreon installed version is %s', self::MINIMAL_INSTALLED_VERSION);
+                $errorMessage =
+                    _('Centreon database schema seems not installed.')
+                    . ' '
+                    . _('Please use Web UI to install Centreon.');
                 $this->error($errorMessage);
                 throw new \Exception(_($errorMessage));
             }
@@ -88,9 +91,11 @@ public function validateCentreonWebVersionOrFail(RequestEvent $event): void
             );
             if (version_compare($currentVersion, self::MINIMAL_INSTALLED_VERSION, '<')) {
                 $errorMessage = sprintf(
-                    'Required Centreon installed version is %s (%s installed)',
-                    self::MINIMAL_INSTALLED_VERSION,
+                    _('Centreon database schema version is "%s" ("%s" required).')
+                    . ' '
+                    . _('Please use Web UI to update Centreon.'),
                     $currentVersion,
+                    self::MINIMAL_INSTALLED_VERSION,
                 );
                 $this->debug($errorMessage);
                 throw new \Exception(_($errorMessage));