fix wording

lang/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16920,19 +16920,19 @@ msgstr "Attention, taille maximale dépassée pour le champ '%s' (max: %d), il s
 msgid "Update already in progress"
 msgstr "Une mise à jour est déjà en cours"
 
-msgid "An error occurred when retrieving current version"
+msgid "An error occurred when retrieving the current version"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la version actuelle"
 
-msgid "Cannot retrieve current version"
-msgstr "La version actuelle n'a pas pu être trouvée"
+msgid "Cannot retrieve the current version"
+msgstr "La version actuelle n'a pas pu être récupérée"
 
-msgid "An error occurred when getting available updates"
+msgid "An error occurred when retrieving available updates"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des mises à jour disponibles"
 
-msgid "An error occurred when applying update %s (%s)"
+msgid "An error occurred when applying the update %s (%s)"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'application de la mise à jour %s (%s)"
 
-msgid "Error while locking update process"
+msgid "Error while locking the update process"
 msgstr "Erreur lors du verrouillage du processus de mise à jour"
 
 msgid "Error while unlocking update process"
@@ -16950,11 +16950,11 @@ msgstr "La version %s de PHP est requise (%s installée)"
 msgid "PHP extension %s not loaded"
 msgstr "L'extension %s de PHP n'est pas chargée"
 
-msgid "Error when getting database version"
+msgid "Error when retrieving the database version"
 msgstr "Erreur lors de la récupération de la version de la base de données"
 
-msgid "Cannot retrieve database version information"
-msgstr "Les informations de version de la base de données n'ont pas pu être trouvées"
+msgid "Cannot retrieve the database version information"
+msgstr "Les informations de version de la base de données n'ont pas pu être récupérées"
 
 msgid "MariaDB version %s required (%s installed)"
 msgstr "La version %s de MariaDB est requise (%s installée)"

src/Core/Platform/Application/Repository/UpdateLockerException.php

@@ -31,7 +31,7 @@ class UpdateLockerException extends RepositoryException
      */
     public static function errorWhileLockingUpdate(\Throwable $e): self
     {
-        return new self(_('Error while locking update process'), 0, $e);
+        return new self(_('Error while locking the update process'), 0, $e);
     }
 
     /**

src/Core/Platform/Application/UseCase/UpdateVersions/UpdateVersionsException.php

@@ -38,15 +38,15 @@ public static function updateAlreadyInProgress(): self
      */
     public static function errorWhenRetrievingCurrentVersion(\Throwable $e): self
     {
-        return new self(_('An error occurred when retrieving current version'), 0, $e);
+        return new self(_('An error occurred when retrieving the current version'), 0, $e);
     }
 
     /**
      * @return self
      */
     public static function cannotRetrieveCurrentVersion(): self
     {
-        return new self(_('Cannot retrieve current version'));
+        return new self(_('Cannot retrieve the current version'));
     }
 
     /**
@@ -55,7 +55,7 @@ public static function cannotRetrieveCurrentVersion(): self
      */
     public static function errorWhenRetrievingAvailableUpdates(\Throwable $e): self
     {
-        return new self(_('An error occurred when getting available updates'), 0, $e);
+        return new self(_('An error occurred when retrieving available updates'), 0, $e);
     }
 
     /**
@@ -70,7 +70,7 @@ public static function errorWhenApplyingUpdate(
         \Throwable $e
     ): self {
         return new self(
-            sprintf(_('An error occurred when applying update %s (%s)'), $version, $technicalMessage),
+            sprintf(_('An error occurred when applying the update %s (%s)'), $version, $technicalMessage),
             0,
             $e
         );

src/Core/Platform/Infrastructure/Validator/RequirementValidators/DatabaseRequirementException.php

@@ -33,7 +33,7 @@ class DatabaseRequirementException extends RequirementException
     public static function errorWhenGettingDatabaseVersion(\Throwable $e): self
     {
         return new self(
-            _('Error when getting database version'),
+            _('Error when retrieving the database version'),
             0,
             $e,
         );
@@ -44,6 +44,6 @@ public static function errorWhenGettingDatabaseVersion(\Throwable $e): self
      */
     public static function cannotRetrieveVersionInformation(): self
     {
-        return new self(_('Cannot retrieve database version information'));
+        return new self(_('Cannot retrieve the database version information'));
     }
 }

src/Core/Platform/Infrastructure/Validator/RequirementValidators/DatabaseRequirementValidator.php

@@ -121,7 +121,7 @@ private function initDatabaseVersionInformation(): void
         }
 
         if (empty($this->version) || empty($this->versionComment)) {
-            $this->info('Cannot retrieve database version information');
+            $this->info('Cannot retrieve the database version information');
             throw DatabaseRequirementException::cannotRetrieveVersionInformation();
         }
     }

tests/php/Core/Platform/Application/UseCase/UpdateVersions/UpdateVersionsTest.php

@@ -109,7 +109,7 @@
     $this->presenter
         ->expects($this->once())
         ->method('setResponseStatus')
-        ->with(new ErrorResponse('Cannot retrieve current version'));
+        ->with(new ErrorResponse('Cannot retrieve the current version'));
 
     $updateVersions($this->presenter);
 });