docs: remove duplicate readthedocs yaml

This happened during the starbase merge; starbase uses .readthedocs.yaml,
but we already had a .readthedocs.yml. Let's prefer upstream's.