Skip to content
This repository has been archived by the owner on May 28, 2024. It is now read-only.

Commit

Permalink
Update translation - 168607445 (#7694)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@jorgv
jorgv authored Sep 30, 2023
1 parent 77c9e8f commit efcc190
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 55 additions and 55 deletions.
10 changes: 5 additions & 5 deletions pages/translated-posts/state-dashboard-ar.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -179,9 +179,8 @@ <h2 class="text-center color-purple">تحديث بخصوص {{_varStatDateNoTime_
<li>إن المرضى المحتجزين بالمستشفيات للإقامة والعلاج يشملون جميع المرضى الذين تم تشخيص إصابتهم بفيروس كوفيد-19 خلال فترة إقامتهم. وهذا لا يعني بالضرورة أنهم دخلوا المستشفى بسبب مضاعفات فيروس كوفيد-19 أو أنهم عانوا من أعراض فيروس كوفيد-19.</li>
<li>يُحتسب عدد حالات القبول الجديدة لتشمل المرضى الذين نُقلوا إلى سرير داخلي في اليوم التقويمي السابق وكانت نتائج الفحص المخبري إيجابية لفيروس كوفيد-19 وقت القبول.</li>
<li>يبلغ المتوسط والمعدل اليوميان للوفيات تأخيرًا يصل إلى 22 يومًا بسبب التأخيرات في الإبلاغ.</li>
<li>تتأخر الاختبارات بمدة يوم واحد.</li>
<li>إن بيانات الاختبارات الآتية من مقاطعتي لوس أنجلوس وسان دييغو قد تأخرت مدة 8 أيام.</li>
<li>إن القواسم السكانية المشتركة المستخدمة للمعدلات كل 100 ألف مواطن تأتي من التوقعات السكانية لوزارة المالية بولاية كاليفورنيا لعام 2020.</li>
<li>تتأخر الاختبارات لمدة يوم واحد.</li>
<li>تعتمد القواسم السكانية المشتركة لكل 100 ألف مواطن على معدلات تعداد السكان التي تتوقعها وزارة المالية بولاية كاليفورنيا لعام 2020.</li>
<li>ويستند اختبار الإيجابية إلى متوسط 7 أيام مع عدم وجود تأخير. تقوم إدارة الصحة العامة بكاليفورنيا بتوفير البيانات.</li>
<li>هل تبحث عن بيانات الحالة؟ يمكن الاطلاع على بيانات الحالة التاريخية المحفوظة على <a href="https://data.chhs.ca.gov/dataset/covid-19-time-series-metrics-by-county-and-state">بوابة البيانات المفتوحة.</a></li></ul>
</div>
Expand Down Expand Up @@ -395,13 +394,14 @@ <h3 class="text-center">حالات دخول المستشفى للإقامة وا
<li data-label="dayAverage">متوسط 7 أيام</li>
<li data-label="tooltipContent">في <b>{DATE}</b> كان هناك إجمالي <b>{VALUE}</b> من أسرَّة العناية المركزة المتوفرة.</li>
<li data-label="timeTabLabel1">كل الوقت</li>
<li data-label="timeTabLabel2">7 أيام</li>
<li data-label="timeTabLabel2">3 أشهر</li>
<li data-label="timeTabLabel3">7 أيام</li>
</ul> </cagov-chart-dashboard-icu-beds> </div>
</div>



<p class="small-text mt-2"><a href="https://data.ca.gov/dataset/covid-19-hospital-data1">مرضى كوفيد-19 المحتجزون بالمستشفيات والبيانات المصدرية لوحدات العناية المركزة</a>. وتُحدَّث البيانات أسبوعيًا.</p>
<p class="small-text mt-2"><a href="https://data.ca.gov/dataset/covid-19-hospital-data">مرضى كوفيد-19 المحتجزون بالمستشفيات والبيانات المصدرية لوحدات العناية المركزة</a>. وتُحدَّث البيانات أسبوعيًا.</p>



Expand Down
50 changes: 25 additions & 25 deletions pages/translated-posts/state-dashboard-es.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -165,7 +165,7 @@ <h2 class="text-center color-purple">Actualizado para el {{_varStatDateNoTime_}}
<div class="row pb-4 py-5">
<div class="col-lg-10 mx-auto">

<p class="small-text">Actualización de las nuevas admisiones al hospital del día {{ _varAdmitDateAccurate_ }}, con datos del {{_varHospDateReport_}}. <br>Actualización de decesos y pruebas del día {{_varCasesDateAccurate_}}, con datos del {{_varCasesDateReport_}}.</p>
<p class="small-text">Actualización de las nuevas hospitalizaciones del día {{ _varAdmitDateAccurate_ }}, con datos del {{_varHospDateReport_}}. <br>Actualización de decesos y pruebas del día {{_varCasesDateAccurate_}}, con datos del {{_varCasesDateReport_}}.</p>

<p class="small-text"> <a href="https://data.chhs.ca.gov/dataset/covid-19-time-series-metrics-by-county-and-state">Datos de origen de decesos y pruebas</a></p>

Expand All @@ -177,10 +177,9 @@ <h2 class="text-center color-purple">Actualizado para el {{_varStatDateNoTime_}}
<li>Para los datos sobre los decesos después del 31 de diciembre de 2022, California usa los recuentos provisionales de decesos del Sistema Nacional de Estadísticas Vitales del Centro Nacional de Estadísticas de Salud (National Center for Health Statistics, NCHS) y de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. Antes del 1.º de enero de 2023, los datos sobre los decesos se obtenían del registro de COVID-19.</li>
<li>El cambio en la obtención de los datos se dio en julio de 2023 y se aplicó de manera retroactiva a todos los datos de 2023 a fin de proporcionar una fuente continua de datos sobre decesos durante el año 2023.</li>
<li>Los pacientes hospitalizados incluyen a todos los pacientes diagnosticados con COVID-19 durante su hospitalización. Esto no necesariamente significa que se les hospitalizara por complicaciones de la COVID-19 o que presentaran síntomas de COVID-19.</li>
<li>Los recuentos de nuevas admisiones incluyen a los pacientes hospitalizados en una cama de hospitalización el día calendario previo y quienes tuvieron COVID-19 confirmada por laboratorio al momento de su admisión.</li>
<li>Los recuentos de nuevas admisiones incluyen a los pacientes hospitalizados en una cama de internamiento el día calendario previo para quienes, al momento de la admisión, se confirmó que tenían COVID-19 mediante pruebas de laboratorio.</li>
<li>El promedio y la tasa diarios de decesos tienen un retraso de 22 días debido a las demoras en los informes.</li>
<li>Los datos de las pruebas tienen un retraso de 1 día.</li>
<li>Los datos sobre las pruebas aplicadas en el condado de Los Ángeles tienen un retraso de 8 días.</li>
<li>Los denominadores de población que se utilizaron para determinar las tasas por cada 100 mil habitantes provienen de las proyecciones de población del Departamento de Finanzas de California para 2020.</li>
<li>La positividad de las pruebas se basa en un promedio de 7 días sin retraso. El Departamento de Salud Pública de California es quien proporciona los datos.</li>
<li>¿Busca datos de casos? Los datos históricos archivados de los casos están disponibles en<a href="https://data.chhs.ca.gov/dataset/covid-19-time-series-metrics-by-county-and-state"> el portal Open Data.</a></li></ul>
Expand Down Expand Up @@ -350,58 +349,59 @@ <h3 class="text-center mt-4">Pruebas de COVID-19</h3> <cagov-county-toggle-bu



<h3 class="text-center">Hospitalizaciones</h3> <cagov-county-toggle-buttons></cagov-county-toggle-buttons> <p>El número semanal de nuevas admisiones al hospital debido a casos confirmados de COVID-19 en California es {{_varStatAdmit_}}, {{_varStatAdmitChangeText_}} {{_varStatAdmitChange_ | abs}} con respecto a la semana anterior.
<h3 class="text-center">Hospitalizaciones</h3> <cagov-county-toggle-buttons></cagov-county-toggle-buttons> <p>El número semanal de nuevas hospitalizaciones por casos confirmados de COVID-19 en California es {{_varStatAdmit_}}, {{_varStatAdmitChangeText_}} {{_varStatAdmitChange_ | abs}} con respecto a la semana anterior.
<!-- The weekly number of ICU patients due to confirmed COVID-19 cases in California reached a total of {{_varStatIcuTotal_}}, {{_varStatIcuChangeText_}} {{_varStatIcuChange_ | abs}} from the prior week.</p> -->
<div class="row">
<div class="col-lg-6 col-md-6 col-sm-12 p-rel">
<!-- 5 Confirmed hospitalizations - COVID-19 hospitalized patients in California -->
<cagov-chart-dashboard-patients class="chart filter-select-space" data-chart-config-filter="admitted" data-chart-config-key="patients" data-chart-config-timerange="all-time">> <ul class="d-none">
<li data-label="chartTitleState">Nuevas admisiones al hospital por COVID-19 en California</li>
<li data-label="chartTitleCounty">Nuevas admisiones al hospital por COVID-19 en el condado de {REGION}</li>
<li data-label="chartTitleStateICU">Pacientes en ICU con COVID-19 en California</li>
<li data-label="chartTitleCountyICU">Pacientes en ICU con COVID-19 en el condado de {REGION}</li>
<li data-label="chartTitleStateHospitalized">Pacientes hospitalizados con COVID-19 en California</li>
<li data-label="chartTitleCountyHospitalized">Pacientes hospitalizados con COVID-19 en el condado de {REGION}</li>
<li data-label="chartLegend1"><span class="big-num">{TOTAL}</span> nuevas admisiones al hospital <span class="minor-text">(total semanal)</span></li>
<li data-label="chartLegend1ICU"><span class="big-num">{TOTAL}</span> nuevos pacientes en ICU <span class="minor-text">(el {MAX_DATE})</span></li>
<li data-label="chartTitleState">Nuevas hospitalizaciones por COVID-19 en California</li>
<li data-label="chartTitleCounty">Nuevas hospitalizaciones por COVID-19 en el condado de {REGION}</li>
<li data-label="chartTitleStateICU">Pacientes con COVID-19 en la Unidad de Cuidados Intensivos (Intensive Care Unite, ICU) en California</li>
<li data-label="chartTitleCountyICU">Pacientes con COVID-19 en la ICU en el condado de {REGION}</li>
<li data-label="chartTitleStateHospitalized">Pacientes hospitalizados por COVID-19 en California</li>
<li data-label="chartTitleCountyHospitalized">Pacientes hospitalizados por COVID-19 en el condado de {REGION}</li>
<li data-label="chartLegend1"><span class="big-num">{TOTAL}</span> nuevas hospitalizaciones <span class="minor-text">(total semanal)</span></li>
<li data-label="chartLegend1ICU"><span class="big-num">{TOTAL}</span> pacientes en la ICU <span class="minor-text">(el {MAX_DATE})</span></li>
<li data-label="chartLegend1Hospitalized"><span class="big-num">{TOTAL}</span> pacientes hospitalizados <span class="minor-text">(el {MAX_DATE})</span></li>
<li data-label="chartLegend2Increase"><span class="med-num">{CHANGE}</span> nuevas admisiones más con respecto al total de la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2Decrease"><span class="med-num">{CHANGE}</span> nuevas admisiones menos con respecto al total de la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2IncreaseICU"><span class="med-num">{CHANGE}</span> pacientes más en ICU con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2DecreaseICU"><span class="med-num">{CHANGE}</span> pacientes menos en ICU con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2Increase"><span class="med-num">{CHANGE}</span> nuevas hospitalizaciones más con respecto al total de la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2Decrease"><span class="med-num">{CHANGE}</span> hospitalizaciones nuevas menos con respecto al total de la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2IncreaseICU"><span class="med-num">{CHANGE}</span> pacientes más en la ICU con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2DecreaseICU"><span class="med-num">{CHANGE}</span> pacientes menos en la ICU con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2IncreaseHospitalized"><span class="med-num">{CHANGE}</span> pacientes hospitalizados más con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2DecreaseHospitalized"><span class="med-num">{CHANGE}</span> pacientes hospitalizados menos con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="filterTabLabel1">Nuevas admisiones</li>
<li data-label="filterTabLabel2">Pacientes hospitalizados</li>
<li data-label="filterTabLabel3">Pacientes en ICU</li>
<li data-label="filterTabLabel3">Pacientes en la ICU</li>
<li data-label="timeTabLabel1">Registro histórico</li>
<li data-label="timeTabLabel2">Tres meses</li>
<li data-label="timeTabLabel3">Siete días</li>
<li data-label="xAxisLegend">Fecha reportada</li>
<li data-label="dayAverage">Promedio de 7 días</li>
<li data-label="tooltipContent"> Fecha: <b>{DATE} </b><br> Nuevas admisiones al hospital: <b>{TOTAL_HOSPITALIZED} </b><br> Promedio de 7 días de nuevas admisiones al hospital: <b>{7DAY_AVERAGE} </b> </li>
<li data-label="tooltipContentICU"> Fecha: <b>{DATE} </b><br> Paciente en ICU: <b>{TOTAL_HOSPITALIZED} </b><br> Promedio de 7 días de pacientes en ICU: <b>{7DAY_AVERAGE} </b> </li>
<li data-label="tooltipContentICU"> Fecha: <b>{DATE} </b><br> Pacientes en ICU: <b>{TOTAL_HOSPITALIZED} </b><br> Promedio de 7 días de pacientes en ICU: <b>{7DAY_AVERAGE} </b> </li>
<li data-label="tooltipContentHospitalized"> Fecha: <b>{DATE} </b><br> Pacientes hospitalizados: <b>{TOTAL_HOSPITALIZED} </b><br> Promedio de 7 días de pacientes hospitalizados: <b>{7DAY_AVERAGE} </b> </li>
</ul> </cagov-chart-dashboard-patients> </div>
<div class="col-lg-6 col-md-6 col-sm-12">
<!-- 6 Confirmed hospitalizations - ICU beds in California -->
<cagov-chart-dashboard-icu-beds class="chart filter-select-space" data-chart-config-filter="icu-beds" data-chart-config-key="icu-beds" data-chart-config-timerange="all-time">> <ul class="d-none">
<li data-label="chartTitleState">Camas de ICU en California</li>
<li data-label="chartTitleCounty">Camas de ICU en el condado de {REGION}</li>
<li data-label="chartLegend1"><span class="big-num">{TOTAL}</span> camas disponibles en ICU <span class="minor-text">(el {MAX_DATE})</span></li>
<li data-label="chartLegend2Increase"><span class="med-num">{CHANGE}</span> camas disponibles más en ICU con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2Decrease"><span class="med-num">{CHANGE}</span> camas disponibles menos en ICU con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartTitleCounty">Camas de la ICU en el condado de {REGION}</li>
<li data-label="chartLegend1"><span class="big-num">{TOTAL}</span> camas disponibles en la ICU <span class="minor-text">(el {MAX_DATE})</span></li>
<li data-label="chartLegend2Increase"><span class="med-num">{CHANGE}</span> camas disponibles más en la ICU con respecto a la semana anterior (incremento de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="chartLegend2Decrease"><span class="med-num">{CHANGE}</span> camas disponibles menos en la ICU con respecto a la semana anterior (reducción de {CHANGE_FACTOR})</li>
<li data-label="xAxisLegend">Fecha reportada</li>
<li data-label="dayAverage">Promedio de 7 días</li>
<li data-label="tooltipContent">El <b>{DATE}</b> había un total de <b>{VALUE}</b> camas disponibles en ICU.</li>
<li data-label="tooltipContent">El <b>{DATE}</b> había un total de <b>{VALUE}</b> camas disponibles en la ICU.</li>
<li data-label="timeTabLabel1">Registro histórico</li>
<li data-label="timeTabLabel2">Siete días</li>
<li data-label="timeTabLabel2">Tres meses</li>
<li data-label="timeTabLabel3">Siete días</li>
</ul> </cagov-chart-dashboard-icu-beds> </div>
</div>



<p class="small-text mt-2"><a href="https://data.ca.gov/dataset/covid-19-hospital-data1">Datos de origen de pacientes hospitalizados con COVID-19 e ICU</a>. Los datos se actualizan semanalmente.</p>
<p class="small-text mt-2"><a href="https://data.ca.gov/dataset/covid-19-hospital-data">Datos de origen de pacientes hospitalizados con COVID-19 e ICU</a>. Los datos se actualizan semanalmente.</p>



Expand Down
Loading

0 comments on commit efcc190

Please sign in to comment.