[SPARK-46550][BUILD][SQL] Upgrade datasketches-java to 5.0.1

### What changes were proposed in this pull request?
This pr aims to upgarde `datasketches-java` from 3.3.0 to 5.0.1.
Additionally, this PR adds handling for `SketchesArgumentException` to ensure backward compatibility for exceptional test scenarios in `hll.sql`.

### Why are the changes needed?
The new brings some bug fix and improvements, like

- apache/datasketches-java#437
- apache/datasketches-java#482

The full release notes as follows:
- https://github.com/apache/datasketches-java/releases/tag/4.0.0
- https://github.com/apache/datasketches-java/releases/tag/4.1.0
- https://github.com/apache/datasketches-java/releases/tag/4.2.0
- https://github.com/apache/datasketches-java/releases/tag/5.0.0
- https://github.com/apache/datasketches-java/releases/tag/5.0.1

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No

### How was this patch tested?
Pass GitHub Actions

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?
No

Closes apache#44547 from LuciferYang/datasketches-java-5.

Lead-authored-by: yangjie01 <yangjie01@baidu.com>
Co-authored-by: YangJie <yangjie01@baidu.com>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>

dev/deps/spark-deps-hadoop-3-hive-2.3

@@ -57,8 +57,8 @@ curator-recipes/5.2.0//curator-recipes-5.2.0.jar
 datanucleus-api-jdo/4.2.4//datanucleus-api-jdo-4.2.4.jar
 datanucleus-core/4.1.17//datanucleus-core-4.1.17.jar
 datanucleus-rdbms/4.1.19//datanucleus-rdbms-4.1.19.jar
-datasketches-java/3.3.0//datasketches-java-3.3.0.jar
-datasketches-memory/2.1.0//datasketches-memory-2.1.0.jar
+datasketches-java/5.0.1//datasketches-java-5.0.1.jar
+datasketches-memory/2.2.0//datasketches-memory-2.2.0.jar
 derby/10.16.1.1//derby-10.16.1.1.jar
 derbyshared/10.16.1.1//derbyshared-10.16.1.1.jar
 derbytools/10.16.1.1//derbytools-10.16.1.1.jar

pom.xml

@@ -223,7 +223,7 @@
     <commons-cli.version>1.6.0</commons-cli.version>
     <bouncycastle.version>1.77</bouncycastle.version>
     <tink.version>1.9.0</tink.version>
-    <datasketches.version>3.3.0</datasketches.version>
+    <datasketches.version>5.0.1</datasketches.version>
     <netty.version>4.1.100.Final</netty.version>
     <netty-tcnative.version>2.0.61.Final</netty-tcnative.version>
     <!--

sql/catalyst/src/main/scala/org/apache/spark/sql/catalyst/expressions/aggregate/datasketchesAggregates.scala

@@ -17,6 +17,7 @@
 
 package org.apache.spark.sql.catalyst.expressions.aggregate
 
+import org.apache.datasketches.common.SketchesArgumentException
 import org.apache.datasketches.hll.{HllSketch, TgtHllType, Union}
 import org.apache.datasketches.memory.Memory
 
@@ -317,7 +318,7 @@ case class HllUnionAgg(
             union.update(sketch)
             Some(union)
           } catch {
-            case _: java.lang.Error =>
+            case _: SketchesArgumentException | _: java.lang.Error =>
               throw QueryExecutionErrors.hllInvalidInputSketchBuffer(prettyName)
           }
         case _ =>

sql/catalyst/src/main/scala/org/apache/spark/sql/catalyst/expressions/datasketchesExpressions.scala

@@ -17,6 +17,7 @@
 
 package org.apache.spark.sql.catalyst.expressions
 
+import org.apache.datasketches.common.SketchesArgumentException
 import org.apache.datasketches.hll.{HllSketch, TgtHllType, Union}
 import org.apache.datasketches.memory.Memory
 
@@ -55,7 +56,7 @@ case class HllSketchEstimate(child: Expression)
     try {
       Math.round(HllSketch.heapify(Memory.wrap(buffer)).getEstimate)
     } catch {
-      case _: java.lang.Error =>
+      case _: SketchesArgumentException | _: java.lang.Error =>
         throw QueryExecutionErrors.hllInvalidInputSketchBuffer(prettyName)
     }
   }
@@ -107,13 +108,13 @@ case class HllUnion(first: Expression, second: Expression, third: Expression)
     val sketch1 = try {
       HllSketch.heapify(Memory.wrap(value1.asInstanceOf[Array[Byte]]))
     } catch {
-      case _: java.lang.Error =>
+      case _: SketchesArgumentException | _: java.lang.Error =>
         throw QueryExecutionErrors.hllInvalidInputSketchBuffer(prettyName)
     }
     val sketch2 = try {
       HllSketch.heapify(Memory.wrap(value2.asInstanceOf[Array[Byte]]))
     } catch {
-      case _: java.lang.Error =>
+      case _: SketchesArgumentException | _: java.lang.Error =>
         throw QueryExecutionErrors.hllInvalidInputSketchBuffer(prettyName)
     }
     val allowDifferentLgConfigK = value3.asInstanceOf[Boolean]