Fix replace! function when replacing a Tensor with itself in pair argument

Fix replace! function when replacing a Tensor with itself in pair argument #375