Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: Fretboard/Fretboard
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fretboard/fretboard/cs/

po/cs.po

@@ -7,31 +7,34 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fretboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-01 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-02 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Ten dlabaja <dlabaja.jan@seznam.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/fretboard/"
+"fretboard/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:3
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:7
 msgid "Fretboard"
-msgstr ""
+msgstr "Fretboard"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:4
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:9
 msgid "Look up guitar chords"
-msgstr ""
+msgstr "Najděte kytarové akordy"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.desktop.in.in:10
 msgid "guitar;chords"
-msgstr ""
+msgstr "kytara;akordy"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:8
 msgid "Brage Fuglseth"
-msgstr ""
+msgstr "Brage Fuglseth"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:11
 msgid ""
@@ -42,150 +45,159 @@ msgid ""
 "beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, "
 "and master your favorite songs!"
 msgstr ""
+"Tak znovu, jak se ten akord hraje? Fretboard vám umožní najít akordy pomocí "
+"názvů nebo zaznamenáváním na interaktivní hmatník. Až konečně zjistíte, jak "
+"se daný akord hraje, můžete ho zkusit různě měnit, najít další způsoby jeho "
+"hraní nebo si ho uložit na později. Nezáleží na tom, zda jste začátečník "
+"nebo pokročilý - Fretboard můžete používat ke cvičení, učení a zdokonalování "
+"vašich oblíbených písniček!"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:19
 msgid ""
 "Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the "
 "great software that is available for the GNOME platform. For more "
 "information, visit the GNOME Circle website."
 msgstr ""
+"Fretboard je hrdou součástí iniciativy GNOME Circle, která podporuje skvělý "
+"software dostupný pro platformu GNOME. Další informace najdete na webu GNOME "
+"Circle."
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:30
 msgid "guitar"
-msgstr ""
+msgstr "kytara"
 
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.metainfo.xml.in.in:31
 msgid "chords"
-msgstr ""
+msgstr "akordy"
 
 #. translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
 #: data/dev.bragefuglseth.Fretboard.gschema.xml:16
 msgid "Can be either \"right-handed\"\" or \"left-handed\"."
-msgstr ""
+msgstr "Může být \"right-handed\" nebo \"left-handed\"."
 
 #: data/gtk/barre-spin.blp:10
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout Výš"
 
 #: data/gtk/barre-spin.blp:30
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout Níž"
 
 #. translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
 #: data/gtk/chord-name-entry.blp:10 data/gtk/chord-name-entry.blp:13
 msgid "Chord Name"
-msgstr ""
+msgstr "Akord"
 
 #: data/gtk/chord-name-entry.blp:35
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdit"
 
 #: data/gtk/chord-name-entry.blp:50 src/chord_name_entry.rs:160
 msgid "Enharmonic Equivalent"
-msgstr ""
+msgstr "Enharmonický Ekvivalent"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:11
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:14
 msgid "Empty Chord"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat Akord"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:19
 msgid "Bookmark Chord"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit Akord"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:24
 msgid "View Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit Záložky"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:29
 msgid "View Chord Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit Varianty Akordů"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:34
 msgid "Focus Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Zaměřit Vstup"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:39
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit Klávesové Zkratky"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:44
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít Okno"
 
 #: data/gtk/help-overlay.blp:49
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončit"
 
 #: data/gtk/window.blp:29
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní Menu"
 
 #: data/gtk/window.blp:83
 msgid "Chord not found"
-msgstr ""
+msgstr "Akord nenalezen"
 
 #: data/gtk/window.blp:117
 msgid "View _Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit _Varianty"
 
 #: data/gtk/window.blp:181 src/window.rs:358
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Záložky"
 
 #: data/gtk/window.blp:221
 msgid "Guitar Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ Kytary"
 
 #: data/gtk/window.blp:224
 msgid "Right-handed"
-msgstr ""
+msgstr "Pravák"
 
 #: data/gtk/window.blp:230
 msgid "Left-handed"
-msgstr ""
+msgstr "Levák"
 
 #: data/gtk/window.blp:238
 msgid "_Empty Chord"
-msgstr ""
+msgstr "_Smazat Akord"
 
 #: data/gtk/window.blp:245
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "_Klávesové Zkratky"
 
 #: data/gtk/window.blp:250
 msgid "_About Fretboard"
-msgstr ""
+msgstr "_O Aplikaci Fretboard"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
 #: src/application.rs:116
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Jan Dlabaja https://github.com/dlabaja"
 
 #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:157
 msgid "Not Open"
-msgstr ""
+msgstr "Není Otevřený"
 
 #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:158
 msgid "Muted"
-msgstr ""
+msgstr "Ztlumený"
 
 #. translators: this is an adjective, not a verb
 #: src/chord_diagram_top_toggle.rs:160
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřený"
 
 #: src/window.rs:286
 msgid "Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit Záložku"
 
 #: src/window.rs:288
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Záložka"
 
 #: src/window.rs:356
 msgid "No Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné Záložky"