[chore] remove bash script to check codeowners, use githubgen (#37779)

[chore] remove bash script to check codeowners, use githubgen (#37779) #19037