fix(formatter): escape double quotes when printing formatter IR

[dyc3]

Summary

Double quotes in source code when printing formatter IR were previously not escaped, causing poor syntax highlighing on the playground. This PR escapes quotes with a simple string replacement.

fixes #1056

Test Plan

CI should pass, but I'm not sure where to add a test for this. I've added a unit test for this.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3036 will not alter performance

_{Comparing dyc3:06-01-fix_formatter_escape_double_quotes_when_printing_formatter_ir (e352ec5) with main (e3e93cc)}

Summary

✅ 90 untouched benchmarks

[ah-yu]

CI should pass, but I'm not sure where to add a test for this.

Maybe you can refer to this test

biome/crates/biome_formatter/src/format_element/document.rs

Lines 718 to 752 in 312e46f

	fn display_elements() {
	let formatted = format!(
	SimpleFormatContext::default(),
	[format_with(|f| {
	write!(
	f,
	[group(&format_args![
	text("("),
	soft_block_indent(&format_args![
	text("Some longer content"),
	space(),
	text("That should ultimately break"),
	])
	])]
	)
	})]
	)
	.unwrap();
	let document = formatted.into_document();
	assert_eq!(
	&std::format!("{document}"),
	r#"[
	group([
	"(",
	indent([
	soft_line_break,
	"Some longer content That should ultimately break"
	]),
	soft_line_break
	])
	]"#
	);
	}

[dyc3]

Done. I've added a unit test for this. Thanks for the code pointer @ah-yu

[ematipico]

Awesome work @dyc3 !

[ah-yu]

Thank you!