docs: Modify 'metric' menu link on 'observability index' page

[jin-daram]

What does this PR address?

modify metric's link to resolve the issue of going to tracing document when clicking on the [ Observability - Metrics ] menu in the deployed documentation

Before submitting:

• Does the Pull Request follow Conventional Commits specification naming? Here are GitHub's
  guide on how to create a pull request.
• Does the code follow BentoML's code style, pre-commit run -a script has passed (instructions)?
• Did you read through contribution guidelines and follow development guidelines?
• Did your changes require updates to the documentation? Have you updated
  those accordingly? Here are documentation guidelines and tips on writting docs.
• Did you write tests to cover your changes?