Simplify swift_common.compile
so that it returns a SwiftInfo
that can be propagated by callers
#1370
+43
−27