fix: updating ts loadbalancer to use VPC settings

[drduhe]

Issue #, if available: n/a

Notes

• Updating the TSDataplane construct to correctly import VPC settings for creating the load balancer for the FargateService.
• Adding configuration parameter to OSMLVpc Construct to allow turning provisioning of VPC endpoints off.
• Updating package dependencies to resolve security findings for old versions of dependancies.
• Fixing depreciated function calls brought about by version bumps.

Checklist

Before you submit a pull request, please make sure you have the following:

• Code changes are compact and well-structured to facilitate easy review
• Changes are documented in the README.md and other relevant documentation pages
• PR title and description accurately reflect the changes and are detailed enough for historical tracking
• PR contains tests that cover all new code and the code has been manual tested
• All new dependencies are declared (if any), and no unnecessary libraries are added
• Performance impacts (if any) of the changes are evaluated and documented
• Security implications of the changes (if any) are reviewed and addressed
• I have read the Contributing Guidelines and agree to follow the Code of Conduct

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

[github-actions]

Coverage report

St.❔	Category	Percentage	Covered / Total
🟢	Statements	90.67% (+0.04% 🔼)	622/686
🔴	Branches	56.57% (+0.18% 🔼)	99/175
🟢	Functions	96.3%	52/54
🟢	Lines	90.67% (+0.04% 🔼)	622/686

Show files with reduced coverage 🔻

St.❔	File	Statements	Branches	Functions	Lines
🟢	... / ts_dataplane.ts	86.59% (+0.34% 🔼)	52% (-0.17% 🔻)	100%	86.59% (+0.34% 🔼)

Test suite run success

24 tests passing in 14 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 4cee9bb