[Instrumentation] Fix EdgeCounts vector size in SetBranchWeights

SetBranchWeights() calculates the size of the EdgeCounts vector
using OutEdges.Size(), but this is an under-estimate with coroutines.

Use the number of successors, as the vector will be indexed by
the result of the GetSuccessorNumber() function.

Rename the Size local, to make it clear what it refers to.

A unit test, provided by @ellishg, is included.

Fixes llvm#97962

(regression from ffd337b)

llvm/lib/Transforms/Instrumentation/PGOInstrumentation.cpp

@@ -1648,11 +1648,17 @@ void PGOUseFunc::setBranchWeights() {
       continue;
 
     // We have a non-zero Branch BB.
-    unsigned Size = BBCountInfo.OutEdges.size();
-    SmallVector<uint64_t, 2> EdgeCounts(Size, 0);
+
+    // SuccessorCount can be greater than OutEdgesCount, because
+    // removed edges don't appear in OutEdges.
+    unsigned OutEdgesCount = BBCountInfo.OutEdges.size();
+    unsigned SuccessorCount = BB.getTerminator()->getNumSuccessors();
+    assert(OutEdgesCount <= SuccessorCount);
+
+    SmallVector<uint64_t, 2> EdgeCounts(SuccessorCount, 0);
     uint64_t MaxCount = 0;
-    for (unsigned s = 0; s < Size; s++) {
-      const PGOUseEdge *E = BBCountInfo.OutEdges[s];
+    for (unsigned It = 0; It < OutEdgesCount; It++) {
+      const PGOUseEdge *E = BBCountInfo.OutEdges[It];
       const BasicBlock *SrcBB = E->SrcBB;
       const BasicBlock *DestBB = E->DestBB;
       if (DestBB == nullptr)

llvm/test/Transforms/Coroutines/coro-pgo-setbranchweights.ll

@@ -0,0 +1,42 @@
+; RUN: rm -rf %t && split-file %s %t
+
+; RUN: llvm-profdata merge %t/a.proftext -o %t/a.profdata
+; RUN: opt < %t/a.ll --passes=pgo-instr-use -pgo-test-profile-file=%t/a.profdata
+
+;--- a.ll
+target datalayout = "e-m:e-p270:32:32-p271:32:32-p272:64:64-i64:64-i128:128-f80:128-n8:16:32:64-S128"
+target triple = "x86_64-redhat-linux-gnu"
+
+define void @_bar() presplitcoroutine personality ptr null {
+  %1 = call token @llvm.coro.save(ptr null)
+  %2 = call i8 @llvm.coro.suspend(token none, i1 false)
+  switch i8 %2, label %5 [
+    i8 0, label %3
+    i8 1, label %4
+  ]
+
+3:                                                ; preds = %0
+  ret void
+
+4:                                                ; preds = %0
+  ret void
+
+5:                                                ; preds = %0
+  ret void
+}
+
+declare token @llvm.coro.save(ptr)
+
+declare i8 @llvm.coro.suspend(token, i1)
+
+;--- a.proftext
+# IR level Instrumentation Flag
+:ir
+
+_bar
+# Func Hash:
+1063705160175073211
+# Num Counters:
+2
+1
+0