initial dutch translations #570

iamjochem · 2016-08-18T10:41:06Z

possibly contains some spelling mistakes and grammatically faux-paus' - but it is a start.

Emails sent by auth0 also have i18n requirements ... is there somewhere I can go to grab files/templates so I can make a dutch-translation PR to those?

…matically faux-paus' - but it is a start

sandrinodimattia · 2016-09-27T22:12:15Z

src/i18n/nl.js

+export default {
+  error: {
+    forgotPassword: {
+      "too_many_requests": "U heeft het limiet van wachtwoord aanpassings pogingen bereikt. Wacht even voor dat u het nog een keer probeert.",


sandrinodimattia · 2016-09-27T22:12:51Z

src/i18n/nl.js

+    },
+    login: {
+      "blocked_user": "De gebruiker is geblokeerd.",
+      "invalid_user_password": "Verkeerde inloggegevens.",


I would go for "Gebruiker of wachtwoord is niet correct."

sandrinodimattia · 2016-09-27T22:13:04Z

src/i18n/nl.js

+    login: {
+      "blocked_user": "De gebruiker is geblokeerd.",
+      "invalid_user_password": "Verkeerde inloggegevens.",
+      "lock.fallback": "Onze excuses, er is iets mis gegaan bij de poging om in te loggen.",


bij het aanmelden

sandrinodimattia · 2016-09-27T22:13:58Z

src/i18n/nl.js

+      "lock.invalid_code": "Verkeerde code.",
+      "lock.invalid_email_password": "Verkeerde emailadres of wachtwoord.",
+      "lock.invalid_username_password": "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord.",
+      "lock.network": "Server is niet bereikbaar. Check uw netwerk verbinding en probeer het nog een keer.",


Server is niet bereikbaar. Controleer uw netwerk verbinding en probeer het nog eens.

sandrinodimattia · 2016-09-27T22:14:07Z

src/i18n/nl.js

+      "lock.invalid_email_password": "Verkeerde emailadres of wachtwoord.",
+      "lock.invalid_username_password": "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord.",
+      "lock.network": "Server is niet bereikbaar. Check uw netwerk verbinding en probeer het nog een keer.",
+      "lock.popup_closed": "Popup window gesloten. Probeer het nog een keer.",


Popup venster

sandrinodimattia · 2016-09-27T22:14:57Z

src/i18n/nl.js

+  ssoEnabled: "Single Sign-On geactiveerd",
+  submitLabel: "Verzenden",
+  unrecoverableError: "Er ging iets mis.<br />Neem a.u.b. contact op met de technische support.",
+  usernameFormatErrorHint: "Gebruik 1-15 letters, numbers and \"_\"",


"nummers en"

sandrinodimattia · 2016-09-27T22:15:24Z

src/i18n/nl.js

+  passwordlessEmailInstructions: "Voer uw emailadres in om in te loggen<br/>of creëer een nieuwe gebruikersaccount",
+  passwordlessSMSAlternativeInstructions: "Anders, voer uw telefoonnummer in om in te loggen<br/>of creëer een nieuwe gebruikersaccount",
+  passwordlessSMSCodeInstructions: "Er is een SMS met de code verstuurt<br/>naar %s.",
+  passwordlessSMSInstructions: "Voer uw telefoonnummer in om in te loggen<br/>of creëer een nieuwe gebruikersaccount",


om aan te melden of maak een nieuwe account aan

sandrinodimattia · 2016-09-27T22:15:43Z

src/i18n/nl.js

+  lastLoginInstructions: "U heeft laatst ingelogd met",
+  loginAtLabel: "Inloggen op %s",
+  loginLabel: "Inloggen",
+  loginSubmitLabel: "Inloggen",


sandrinodimattia · 2016-09-27T22:15:47Z

src/i18n/nl.js

+  loginAtLabel: "Inloggen op %s",
+  loginLabel: "Inloggen",
+  loginSubmitLabel: "Inloggen",
+  loginWithLabel: "Inloggen met %s",


sandrinodimattia · 2016-09-27T22:15:50Z

src/i18n/nl.js

+  invalidErrorHint: "Ongeldig",
+  lastLoginInstructions: "U heeft laatst ingelogd met",
+  loginAtLabel: "Inloggen op %s",
+  loginLabel: "Inloggen",


sandrinodimattia · 2016-09-27T22:15:53Z

src/i18n/nl.js

+  forgotPasswordSubmitLabel: "Verstuur email",
+  invalidErrorHint: "Ongeldig",
+  lastLoginInstructions: "U heeft laatst ingelogd met",
+  loginAtLabel: "Inloggen op %s",


sandrinodimattia · 2016-09-27T22:16:07Z

src/i18n/nl.js

+  forgotPasswordInstructions: "Geef uw emailadres op. Wij sturen een email voor het resetten van uw wachtwoord.",
+  forgotPasswordSubmitLabel: "Verstuur email",
+  invalidErrorHint: "Ongeldig",
+  lastLoginInstructions: "U heeft laatst ingelogd met",


U bent het laatst aangemeld met?

iamjochem · 2016-09-27T22:28:36Z

hi @sandrinodimattia, I've implemented your suggested changes/fixes ... any word on being able to translate email templates?

hzalaz · 2016-09-28T11:30:12Z

@iamjochem thanks. For email templates you can check https://auth0.com/docs/email/templates#multilingual-email-templates

iamjochem · 2016-09-28T20:13:16Z

@hzalaz - np, glad to see it merged, thanks for pointing me at the template-related functionality.

ToonDC

email/emailadres should be e-mail/e-mailadres.

https://onzetaal.nl/taaladvies/email-e-mail
http://www.taaltelefoon.be/e-mailadres-emailadres

ToonDC · 2016-09-29T15:42:23Z

src/i18n/nl.js

+      "invalid_user_password": "Verkeerde inloggegevens.",
+      "lock.fallback": "Onze excuses, er is iets mis gegaan bij de poging om in te loggen.",
+      "lock.invalid_code": "Verkeerde code.",
+      "lock.invalid_email_password": "Verkeerde emailadres of wachtwoord.",


e-mailadres

ToonDC · 2016-09-29T15:42:32Z

src/i18n/nl.js

+      "lock.popup_closed": "Popup window gesloten. Probeer het nog een keer.",
+      "lock.unauthorized": "Authorisatie geweigerd. Probeer het nog een keer.",
+      "password_change_required": "U moet uw wachtwoord aanpassen omdat dit de eerste keer is dat u inlogt of omdat uw wachtwoord is verlopen.", // TODO: verify error code
+      "password_leaked": "Deze login is geblokkeerd omdat uw wachtwoord is gelekt op een andere website. We hebben een email verstuurd met instructies voor het deblokkeren.",


ToonDC · 2016-09-29T15:42:36Z

src/i18n/nl.js

+      "too_many_attempts": "Uw account is geblokkeerd als gevolg van herhaalde pogingen om in te loggen."
+    },
+    passwordless: {
+      "bad.email": "Het emailadres is ongeldig",


e-mailadres

ToonDC · 2016-09-29T15:42:42Z

src/i18n/nl.js

+  },
+  success: { // success messages show above the form or in a confirmation pane
+    logIn: "Dank u voor het inloggen.",
+    forgotPassword: "Wij hebben een email verstuurd voor het resetten van uw wachtwoord.",


ToonDC · 2016-09-29T15:42:49Z

src/i18n/nl.js

+  enterpriseActiveLoginInstructions: "Voer uw bedrijfs inloggegevens in op %s.",
+  failedLabel: "Gefaald!",
+  forgotPasswordAction: "Wachtwoord vergeten??",
+  forgotPasswordInstructions: "Geef uw emailadres op. Wij sturen een email voor het resetten van uw wachtwoord.",


e-mailadres
e-mail

ToonDC · 2016-09-29T15:42:54Z

src/i18n/nl.js

+  failedLabel: "Gefaald!",
+  forgotPasswordAction: "Wachtwoord vergeten??",
+  forgotPasswordInstructions: "Geef uw emailadres op. Wij sturen een email voor het resetten van uw wachtwoord.",
+  forgotPasswordSubmitLabel: "Verstuur email",


ToonDC · 2016-09-29T15:43:04Z

src/i18n/nl.js

+    specialCharacters: "Speciale karacters (e.g. !@#$%^&*)",
+    upperCase: "Hoofdletters (A-Z)"
+  },
+  passwordlessEmailAlternativeInstructions: "Anders, voer uw emailadres in om in te loggen<br/>of creëer een nieuwe gebruikersaccount",


e-mailadres

ToonDC · 2016-09-29T15:43:10Z

src/i18n/nl.js

+    upperCase: "Hoofdletters (A-Z)"
+  },
+  passwordlessEmailAlternativeInstructions: "Anders, voer uw emailadres in om in te loggen<br/>of creëer een nieuwe gebruikersaccount",
+  passwordlessEmailCodeInstructions: "Er is een email met de code verstuurt naar %s.",


ToonDC · 2016-09-29T15:43:14Z

src/i18n/nl.js

+  },
+  passwordlessEmailAlternativeInstructions: "Anders, voer uw emailadres in om in te loggen<br/>of creëer een nieuwe gebruikersaccount",
+  passwordlessEmailCodeInstructions: "Er is een email met de code verstuurt naar %s.",
+  passwordlessEmailInstructions: "Voer uw emailadres in om in te loggen<br/>of creëer een nieuwe gebruikersaccount",


e-mailadres

ToonDC · 2016-09-29T15:43:19Z

src/i18n/nl.js

+  unrecoverableError: "Er ging iets mis.<br />Neem a.u.b. contact op met de technische support.",
+  usernameFormatErrorHint: "Gebruik 1-15 letters, numbers and \"_\"",
+  usernameInputPlaceholder: "uw gebruikersnaam",
+  usernameOrEmailInputPlaceholder: "gebruikersnaam/emailadres",


e-mailadres

hzalaz · 2016-09-29T15:46:47Z

Thanks @ToonDC the pull request is already merged, can you submit a new one with those fixes?

ToonDC · 2016-09-29T18:39:26Z

@hzalaz pull request can be found here #629.

initial dutch translations - possibly some spelling mistakes and gram…

23a267b

…matically faux-paus' - but it is a start

hzalaz added the F1: inspection required label Sep 19, 2016

sandrinodimattia reviewed Sep 27, 2016

View reviewed changes

improve dutch translations based on feedback in PR review

a81e76d

hzalaz added CH: Added and removed F1: inspection required labels Sep 28, 2016

hzalaz merged commit 8f54d6e into auth0:master Sep 28, 2016

ToonDC reviewed Sep 29, 2016

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

initial dutch translations #570

initial dutch translations #570

iamjochem commented Aug 18, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016 •

edited

Loading

sandrinodimattia Sep 27, 2016 •

edited

Loading

sandrinodimattia Sep 27, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016

iamjochem commented Sep 27, 2016

hzalaz commented Sep 28, 2016

iamjochem commented Sep 28, 2016

ToonDC left a comment

ToonDC Sep 29, 2016

ToonDC Sep 29, 2016

ToonDC Sep 29, 2016

ToonDC Sep 29, 2016

ToonDC Sep 29, 2016

ToonDC Sep 29, 2016

ToonDC Sep 29, 2016

ToonDC Sep 29, 2016

ToonDC Sep 29, 2016

ToonDC Sep 29, 2016

hzalaz commented Sep 29, 2016

ToonDC commented Sep 29, 2016

initial dutch translations #570

initial dutch translations #570

Conversation

iamjochem commented Aug 18, 2016

Choose a reason for hiding this comment

sandrinodimattia Sep 27, 2016 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

sandrinodimattia Sep 27, 2016 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

iamjochem commented Sep 27, 2016

hzalaz commented Sep 28, 2016

iamjochem commented Sep 28, 2016

ToonDC left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

hzalaz commented Sep 29, 2016

ToonDC commented Sep 29, 2016

sandrinodimattia Sep 27, 2016 •

edited

Loading

sandrinodimattia Sep 27, 2016 •

edited

Loading