CI: Adding online CI job for windows

[bsipocz]

This PR adds another remote-data cron job, this time to run it on windows. I'm not certain that it will smoke out all issues (#2526 (comment)), but will be better than nothing.

I'm temporarily running this windows job here, so we can have one run for smoking out issues. Once CI is finished with this (the online jobs will fail), I'll revert back this to be cron only and merge.

Then we start working with the log and fix possible path issues.

cc @eerovaher

[codecov]

Codecov Report

Merging #2527 (c56d802) into main (1ff3b7f) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head c56d802 differs from pull request most recent head 48f0131. Consider uploading reports for the commit 48f0131 to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2527   +/-   ##
=======================================
  Coverage   63.08%   63.08%           
=======================================
  Files         133      133           
  Lines       17313    17313           
=======================================
  Hits        10922    10922           
  Misses       6391     6391           

Impacted Files	Coverage Δ
astroquery/esa/hubble/core.py	86.47% <0.00%> (ø)

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more