build: mark Cargo.lock as binary for merging

Otherwise, Git tries to resolve the conflict textually and introduces conflict markers, which make `cargo` unable to process the file (and therefore unable to resolve the conflicts automatically, such as with `cargo update`).

.gitattributes

@@ -0,0 +1 @@
+Cargo.lock merge=binary