[EXE] dun_render: Optimize triangle rendering

A small performance improvement at the cost of ~1 KiB binary size.
1143 -> 1147 FPS on the timedemo